Sanan eklatant käännös saksa-ruotsi

uppenbar
Givetvis kommer kommissionen aldrig någonsin att godkänna en rättsakt som innebär en uppenbar kränkning av de grundläggande rättigheterna. Ingen förväntar sig detta.Es liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus.
effektfullHarry Potter-filmerna är mycket effektfulla.

eklatantDetta utgör verkligen ett eklatant brott mot vad som stipuleras i Wienavtalet med avseende på fri rörlighet och familjesammanhållning.Dies ist wirklich ein eklatanter Bruch der Bestimmung im Wiener Abkommen über Freizügigkeit und über Familienzusammenführung.
flagrantprincipen om gemenskapspreferens kränks på ett flagrant sätt,das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz eklatant verletzt wird, Det var ett flagrant brott mot landets nationella suveränitet.En flagrant förolämpning mot alla troende i landet.
iögonfallandeStrejkrätten och mötesrätten undergrävs iögonfallande, och även officiellt inleds en ny period av begränsad tillämpning av dessa.Das Streikrecht und die Versammlungsfreiheit werden eklatant untergraben, und auch ganz offiziell wird eine neue Epoche eingeleitet, in der diese Rechte nunmehr nur eingeschränkt Anwendung finden.
odisputabel
påfallande
Trots detta - Marinuccis betänkande visar ju tydligt på det - har kvinnor hittills diskriminerats på ett påfallande sätt.Trotzdem - der Bericht Marinucci zeigt es ja sehr deutlich - sind Frauen bis heute eklatant benachteiligt. Vi måste i alla betänkanden tillsammans fastställa att drogkonsumtionen och även handeln med droger tyvärr tilltar påfallande.Wir müssen insgesamt in allen Berichten feststellen, daß der Drogenkonsum und auch das Geschäft mit den Drogen leider eklatant zunehmen. Det är mycket tråkigt att vissa regioner uppvisade en så påfallande likgiltighet för ärlighet och öppenhet, och de är väl dokumenterade av chefsobservatören.Es enttäuscht zutiefst, dass einige Regionen die Grundsätze der Ehrlichkeit und Transparenz so eklatant missachtet haben. Dies wurde vom Leitenden Beobachter gründlich dokumentiert.