Sanan enthalten käännös saksa-ruotsi

innehålla
De bör därför inte innehålla nickel.Deshalb dürfen sie kein Nickel enthalten. Detta meddelande måste innehålla en klar tidtabell.Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten. Kommer han att publicera ett sådant program och vad kommer det att innehålla?Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten?
arbeta in

avhålla sigSlutligen bör båda staterna avhålla sig från verksamhet och uttalanden som kan bidra till att situationen förvärras.Schließlich und endlich sollten sich beide Länder jeglicher Aktivitäten und Äußerungen enthalten, die einer Verschlechterung der Beziehungen Vorschub leisten könnten. Medlemsstaterna åtog sig att avhålla sig från varje handling som skulle kunna hindra att konstitutionen träder i kraft.Die Mitgliedstaaten verpflichteten sich – ich zitiere, sich „(...) jeglicher Handlung zu enthalten, die das Inkrafttreten der Verfassung behindern könnte (...)“. Vi stöder betänkandet, kanske dels beroende på att vi anser att man inte får avhålla sig från frågor som rör de mänskliga rättigheterna.Wir unterstützen diesen Bericht, vielleicht auch deshalb, weil wir glauben, daß es ein Enthalten bei Menschenrechtsfragen eigentlich nicht geben sollte.
avstå
Vår grupp kommer därför att avstå från att rösta.Unsere Fraktion wird sich daher enthalten. Eftersom det är så föredrar vi att avstå från att rösta.Unter diesen Umständen enthalten wir uns lieber der Stimme. Därför har vi valt att avstå från att rösta vid omröstningen.Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
införlivaDen kommer åtminstone att garantera att den grundläggande principen om att förorenaren betalar införlivas i vår strategi.Sie wird dafür sorgen, dass zumindest das Grundprinzip, das Verursacherprinzip, in unserem Ansatz enthalten ist. Det stämmer inte, herr kommissionsledamot, att det handlar om att införliva förare som är egenföretagare: De har varit införlivade sedan 2009.Es ist nicht wahr, Herr Kommissar, dass es hier darum geht, selbstständige Kraftfahrer in die Richtlinie aufzunehmen: Sie sind bereits seit 2009 enthalten. I det nya avtalet bör man även införliva åtaganden för de enskilda regeringarna och parlamenten om att skapa fungerande nationella skattesystem.Die neue Vereinbarung sollte zudem Verpflichtungen der Regierungen und Parlamente enthalten, funktionierende Steuersysteme in ihren Ländern einzurichten.
inkorporera
inlemma
innefattaDen handlingsplanen kommer att innefatta åtgärder för rationalisering av regelverket för statligt stöd.Dieser Aktionsplan wird Maßnahmen zur Rationalisierung des Beihilferahmens enthalten. Strategin bör också innefatta åtgärder för att främja familjernas välbefinnande.Die Strategie sollte daher auch Maßnahmen zur Förderung des Familienwohls enthalten. Associeringsavtalet kommer att innefatta en klausul om samarbete mot terrorism.Im Assoziationsabkommen wird eine Klausel zur Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus enthalten sein.

lägga tillVi kan inte lägga till något som inte ingår i kompromissen.Die Hinzufügung eines Elements, das in dem Kompromiß nicht enthalten ist, ist nicht möglich.
omfatta
Reglerna måste omfatta både krav och påföljder.Diese enthalten sowohl die Voraussetzungen als auch die Sanktionsmaßnahmen. Jag tycker att detta beslut också ska omfatta tillgång till utbildning för alla.Ich glaube, dass diese Entscheidung auch den Zugang zu Bildung für Alle enthalten wird. Måste de omfattas av detta paket eller är det bättre om de lämnas utanför?Müssen sie im Anwendungsbereich enthalten sein oder nehmen wir sie besser raus?
rymma
Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.rymma fältet!Bagageutrymmet rymmer en hel fåtölj!