Sanan erheblich käännös saksa-ruotsi

avsevärd
En avsevärd drivkraft sätts alltså i gång.Es wird also eine erhebliche Schwungkraft in Gang gesetzt. Det skulle ge de kommersiella kanalerna en avsevärd fördel.Dies würde den kommerziellen Sendern erhebliche Informationen liefern. Det innebär en avsevärd minskning för de femton gamla EU-medlemsstaterna.Das bedeutet, dass für die bisherige EU-15 erheblich weniger Geld zur Verfügung stehen wird.
betydande
Gröna bilar medför betydande fördelar.Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile. Men vi ger i alla fall uttryck för betydande reservationer.Dennoch haben wir erhebliche Vorbehalte. Även Turkiet har gjort betydande framsteg.Auch die Türkei hat erhebliche Fortschritte gemacht.

betydligVi har uppnått vårt mål att medlemsstater måste tillhandahålla betydlig information om bekämpningsmedel och i en form som är jämförbar.Wir haben unser Ziel erreicht, das darin bestand, dass Mitgliedstaaten erhebliche Informationen über Pestizide zur Verfügung stellen müssen, und zwar in einer Form, die gegenseitig vergleichbar ist. Andelen som kommer från Norrköping är betydlig.
ansenligEn ansenlig mängd av den koldioxid som vi alla sänder ut i atmosfären utgörs av ångor från bilavgaser.Ein erheblicher Anteil des CO2, das wir alle in die Luft blasen, geht auf Emissionen unserer Fahrzeuge zurück. Kommissionen har själv beräknat kostnaden till en miljon euro per land och år, vilket är en ansenlig summa pengar.Die Kommission hat selbst die Kosten mit einer Million Euro pro Land und Jahr errechnet, was eine erhebliche Summe ist. När det gäller den geopolitiska bilden skulle den i ansenlig mån förändras om Islands förhandlingar om en EU-anslutning visar sig framgångsrika.Der geopolitische Rahmen wird sich erheblich verändern, falls die Verhandlungen mit Island über einen Beitritt zur EU Erfolg haben.
beaktansvärdEuropeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.Das kann man der Europäischen Union wirklich nicht vorwerfen, denn sie hat hier ganz erhebliche und bemerkenswerte Anstrengungen unternommen.
i allt väsentligt
stor
Vi har en väldigt stor belastning på miljön.Wir haben eine erhebliche Umweltbelastung zu verzeichnen. Det har blivit en stor skillnad mellan principerna och verkligheten.Zwischen den Grundsätzen und der Realität besteht eine erhebliche Diskrepanz. Biotekniken kan ha en stor regionalpolitisk betydelse.Die Biotechnologie kann eine erhebliche regionalpolitische Bedeutung haben.
väsentligenFör att nå det målet måste den nuvarande nivån på EU:s bistånd väsentligen öka.Um dieses Ziel zu erreichen, muss die gegenwärtige europäische Hilfe erheblich aufgestockt werden. Vi måste tillägna oss dessa händelser för att väsentligen förbättra ödet för de passagerare som drabbas i framtiden.Wir müssen diese Ereignisse aufgreifen, um die Bedingungen für alle Fluggäste in Zukunft erheblich zu verbessern. De årliga beloppen för det nya instrumentet för utvecklingssamarbete under nästa fleråriga budgetram bör väsentligen öka i reala termer.Die jährlichen Mittel für das neue Instrument der Entwicklungszusammenarbeit im nächsten MFR sollten effektiv erheblich aufgestockt werden.