Sanan erstaunlich käännös saksa-ruotsi

häpnadsväckandeDen diskussion som nu förs är häpnadsväckande.Wir erleben eine erstaunliche Diskussion. Jag anser att det här är en häpnadsväckande förändring.In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen. – Herr talman! Detta är ett häpnadsväckande betänkande.– Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht.
förvånansvärdDet är en förvånansvärd parallell till Bodo Hombach, samordnare EU-Balkan.Dies ist eine erstaunliche Parallele zu dem EU-Balkan-Koordinator Bodo Hombach. Desto mer förvånansvärd finner jag sedan er grönbok, för den förefaller mig snarare vara som en anvisning: " Hur bär jag vatten i ett såll?"Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Och orsaken till denna förvånansvärda passivitet lär vara...

otrolig
Den nya datorn är helt otrolig!–Tappade du bort nyckeln igen? –Du är ju helt otrolig!Den otroliga vandringen (titeln på en Disney-film från 1993
överraskandeDe summor som hjälpen består av är inte exceptionellt höga. Man skulle snarare kunna säga att de är överraskande låga.Die finanziellen Mittel fallen nicht sonderlich hoch aus, sie sind vielmehr erstaunlich bescheiden. Fastän förväntningarna inte var så höga innan konferensen började kan man kalla resultatet överraskande.Obwohl die Erwartungen vor Beginn dieser Konferenz nicht sehr hoch waren, kann ihr Ergebnis doch als erstaunlich bezeichnet werden. Detta är så mycket mer överraskande, eftersom det finns alternativa landvägar för gasledningen som är två eller tre gånger billigare.Dies ist umso erstaunlicher, als es einen alternativen Trassenverlauf der Gaspipeline über Land gibt, der zwei- bis dreimal weniger kostet.