Sanan freiwillig käännös saksa-ruotsi
- frivilligenAllt har skett på frivillig grund.Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Frivillig registrering räcker inte.Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung.
- valfrienPizzan kommer med valfri sås.De här uppgifterna är valfria; gör dem bara om ni hinner.Vårt akvarium är helt valfritt.
- volontärenVi måste undanta volontärer från skatt på deras utgifter.Freiwillige sollen für ihre Aufwandsentschädigung keine Steuern zahlen müssen. Över 100 miljoner européer är volontärer - det är en otrolig siffra!Mehr als 100 Millionen europäische Freiwillige - das ist eine unglaubliche Zahl! Detta kan vi göra genom att stödja volontärer och volontärverksamhet på ett konkret sätt.Erreichen lässt sich dies, indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen.
- fakultativen
- fakultativtett
- frivilligtettJag understryker ordet ”frivilligt”.Ich betone das Wort "freiwillig‟. Det är ju inte något som helst frivilligt uttalande - även om jag gärna gör det frivilligt - utan det är en förpliktelse enligt fördraget.Das ist ja nicht irgendeine freiwillige Aussage - obwohl ich sie gerne freiwillig mache -, sondern es ist eine Verpflichtung laut Vertrag. Detta är bara ett erbjudande; det är frivilligt att acceptera erbjudandet.Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig.
- godvillig
- självmantDen andra punkten är att medlemsstaterna självmant ska ta emot flyktingarna.Das andere Problem ist, dass Mitgliedstaaten die Flüchtlinge freiwillig aufnehmen sollen. Det förefaller emellertid som om kommissionen självmant avstår från rätten att stödja sina små och medelstora företag.Doch wie es aussieht, gibt die Kommission das Recht auf Förderung ihrer KMU freiwillig auf. Vi uppmanar därför Turkiet att anpassa sig till Köpenhamnskriterierna och självmant informera oss när landet är redo.Deshalb unser dringender Appell an die Türkei, den Kriterien von Kopenhagen zu entsprechen und uns selbst freiwillig davon in Kenntnis zu setzen, wann sie so weit sein wird.
- valfrittett
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja