Sanan obendrein käännös saksa-ruotsi

ytterligareBensinpriset ökade ytterligare fem öre.Vi väntar ytterligare fem minuter.Jag fick syn på ett rådjur vid fotbollsplanen, och sedan såg jag ytterligare ett rådjur vid skogsdungen.
därtill
Därtill kommer rättigheterna att bli synligare och lättare att tillämpa.Obendrein werden die Rechte sichtbarer und leichter durchsetzbar.

dessutom
Ett elände som dessutom kostar mycket pengar.Ein Elend, daß obendrein viel Geld kostet. Genom sin förvaltning av krediter spelar denna bank dessutom en etisk roll.Ferner übernimmt die EBWE bei der Kreditverwaltung obendrein eine moralische Funktion. Dessutom visar inte statistiken att det finns något behov av sådana.Obendrein sprechen die Statistiken nicht dafür.
ovanpå det
till på köpetOch till på köpet dumpas västerländskt kärnavfall i samma område.Und obendrein wird in eben dieser Region noch westlicher Atommüll gelagert. Det är till på köpet en grov underskattning av parlamentet, för vi har ju valts av miljoner medborgare och deras representanter.Es ist obendrein eine grobe Mißachtung des Parlaments, denn wir sind ja von Millionen von Bürgern gewählt worden, und deren Vertreter. Med vilken rätt blandar sig Bryssel återigen i en suverän stats angelägenheter och bryter mot internationella arrangemang till på köpet?Mit welchem Recht mischt sich Brüssel wieder einmal in die Angelegenheiten eines souveränen Staates ein und verletzt obendrein internationale Vereinbarungen?
till råga på alltOch till råga på allt lägger vi fram det sjunde ramprogrammet i tid.Obendrein legen wir das 7. Rahmenprogramm auch noch pünktlich vor. Dessutom är förfarandet inte öppet eftersom endast en kandidat presenterats för parlamentet och till råga på allt är slutomröstningen hemlig.Außerdem ist das Verfahren nicht transparent, da dem Parlament nur ein Kandidat vorgestellt wird, und obendrein ist die Schlussabstimmung geheim. Till råga på allt stannade det hela kvar i väst, utan metodik, utan utvärdering, utan överenskommelser, utan att de östeuropeiska länderna fick kännedom om resultatet av undersökningen.Obendrein blieb das bald in westlichen Taschen, ohne Methodik, ohne Evaluierung, ohne Absprache, ohne daß die osteuropäischen Länder von den Ergebnissen der Studien in Kenntnis gesetzt wurden.