Sanan sorgfältig käännös saksa-ruotsi

noga
Vi kommer att granska dem mycket noga.Wir werden sie sehr sorgfältig prüfen. Vi måste följa utvecklingen noga.Wir werden die Entwicklungen sorgfältig beobachten. Vi är noga med att undvika detta ytterligare problem.Wir vermeiden dieses zusätzliche Problem sorgfältig.
noggrannen
Han har varit mycket noggrann.Er hat ihn sehr sorgfältig gemacht. En noggrann översyn börjar förvisso att bli angeläget.Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig. Noggrann rapportering har en viktig roll att spela här.Dabei spielt auch eine sorgfältige Berichterstattung eine wichtige Rolle.

omsorgsfullFörslaget förtjänar en omsorgsfull analys.Dieser Vorschlag verdient eine sorgfältige Analyse. Det krävs omsorgsfull planering, utbildning och inte minst finansiering.Es kommt auf eine sorgfältige Planung, Ausbildung und nicht zuletzt Finanzierung an. Men det kan inte vara något skäl att även i Europa välja en mindre omsorgsfull provningsprocedur.Das darf allerdings kein Grund sein, daß wir uns in der Europäischen Union etwa für weniger sorgfältige Verfahren entscheiden sollten.
sorgfälligSonen erhöll af fadern en sorgfällig undervisning
aktsam
betänksam
försiktig
För det krävs förutseende, tidiga förberedelser och försiktig hantering av den här processen.Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse. För det krävs en försiktig blandning av i första hand utbildning och endast när det är absolut nödvändigt, lagstiftning.Das erfordert eine sorgfältige Mischung von Bildung, in erster Linie, und, nur wenn absolut nötig, von Rechtsvorschriften. Jag förmodar att det kan sägas att parlamentet under de senaste åren har varit en mycket försiktig skattmästare för de europeiska skattebetalarnas resurser.Ich glaube, man kann sagen, dass dieses Parlament in den letzten Jahren immer ein sehr sorgfältiger Verwalter der europäischen Steuerzahlermittel war.
grundligVi måste bygga våra beslut på grundlig, seriös forskning och acceptera den.Wir müssen die Gesetzgebung auf sorgfältige, ernsthafte Wissenschaft gründen und dies akzeptieren. Förslaget till direktiv om konsumentskydd föregicks av en grundlig konsekvensbedömning.Dem Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte ist eine sorgfältige Folgeabschätzung vorausgegangen. Det måste räcka med enkla texter på produkter som godkänts efter grundlig utvärdering.Vereinfachte Texte auf Erzeugnissen, deren Zulassung nach sorgfältiger Prüfung erfolgte, müssen genügen.