Sanan vollkommen käännös saksa-ruotsi

fulländadDe befintliga 15 medlemsstaterna är sannerligen inte fulländade, och vi måste investera minst lika mycket som vi gör inom jordbruket.Die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten sind sicher nicht vollkommen, und wir dürfen keinesfalls unsere Investitionen in unsere Agrarwirtschaft abbauen.
fullkomligDetta är en fullkomlig tragedi och fullständigt ohållbart.Das ist eine absolute Tragödie und vollkommen unnachhaltig. Det råder en fullkomlig förvirring i metoderna med vilka vi skall nå de mål som inte ens en gång är riktigt definierade.Es besteht eine vollkommene Verwirrung in den Methoden, mit denen wir diese Ziele, die noch nicht einmal richtig definiert sind, erreichen wollen. Jag vill sluta med att säga att, även om denna stadga inte är fullkomlig, innebär den ett steg mot en verklig europeisk demokrati.Abschließend möchte ich feststellen, dass dieses Statut zwar nicht vollkommen, aber ein Schritt in die richtige Richtung ist, hin zu einer wirklichen europäischen Demokratie.

helt
1986 var BSE-sjukdomen helt okänd.1986 war BSE vollkommen unbekannt. Jag instämmer helt i vad hon säger i den här frågan.Ich stimme ihr dabei vollkommen zu. När det gäller Ukraina instämmer jag helt.Was die Ukraine anbelangt, so stimme ich Ihnen vollkommen zu.
perfektett
Men vi anser inte att den är perfekt.Aber wir halten ihn noch nicht für vollkommen. Jag vet att ingen lagstiftning är perfekt.Ich weiß, dass Gesetze nun einmal nicht vollkommen sind. Kompromissen är ingalunda perfekt.Gewiß ist dieser Kompromiß nicht vollkommen.
felfri
fullkomligtNaturligtvis är detta dokument inte fullkomligt.Natürlich ist dieses Papier nicht vollkommen. Det är fullkomligt skrattretande.Das ist vollkommen lächerlich. Herr ordförande! Pompidou har fullkomligt rätt.Herr Präsident, Herr Pompidou hat vollkommen recht.
fullständigtJag håller fullständigt med er.Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Detta är fullständigt oacceptabelt.Das ist vollkommen inakzeptabel. . (FR) Jag förstår fullständigt frågan.Ich verstehe diese Frage vollkommen.
helt och hålletHerr Evans! Ni har helt och hållet rätt.Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Det är helt och hållet orealistiskt.Das ist vollkommen unrealistisch. Jag stöder helt och hållet en verklig Tobinskatt.Eine echte Tobin-Steuer unterstütze ich vollkommen.

rörande eniga
totaltDetta är naturligtvis totalt nonsens.Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Och parlamentet misslyckas totalt att dra lärdom av detta!Und das vollkommen unfähig ist, daraus zu lernen! Man kan inte sopa det här under mattan och totalt ignorera det.Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren.