Sanan benennung käännös saksa-suomi
- nimitysNimitys on tapahtunut. Oletan, että kaikille nimitetyille ilmoitetaan asiasta myös henkilökohtaisesti. Die Benennung ist erfolgt. Ich gehe davon aus, daß alle, die benannt wurden, dies auch persönlich mitgeteilt bekommen. Tällainen nimitys, jota komission ei ole helppo tehdä virkakauden aikana, pitäisi saada tehdyksi mahdollisimman pian. Diese Benennung, die für eine Kommission inmitten ihrer Amtszeit keine leichte Aufgabe ist, sollte schnellstmöglich erfolgen. Lähtölauluissa vedotaan usein Hongottareen, karhun haltiaan tai kantaemoon; Hongotar-nimityksen taustalla on syntymyytti ja kallohonka.
- kutsumanimiMeidän Pirkon kutsumanimi on Pike. Antti Kalle Matti-Juhania kutsutaan Kalleksi ja erästä presidenttiämme kutsuttiin Ukko-Pekaksi, jotka ovat heistä käytettyjä kutsumanimiä
- liikanimi
- nimeäminenPuhemiehen vaali (ehdokkaiden julkistaminen ja ääntenlaskijoiden nimeäminen) Wahl des Präsidenten (Bekanntgabe der Kandidaturen und Benennung der Stimmzähler) Kuten esittelijä tähdentää, elinluovutuksista vastaavan yhteyshenkilön nimeäminen sairaaloissa on luultavasti tämän alueen järjestelyjen parantamisen kannalta ratkaiseva tekijä. Wie der Berichterstatter betont, ist die Benennung einer Schlüsselperson für Organspenden in Krankenhäusern wahrscheinlich für verbesserte Regelungen auf diesem Gebiet entscheidend.
- nimittäjäPienin yhteinen nimittäjä.Presidentti toimii nimittäjänä moniin virkoihin.
- nimittäminenYhteensovittamisesta vastuussa olevan hallituksen jäsenen nimittäminen on todellinen välttämättömyys. Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar. Riippumattoman henkilön nimittäminen viraston hallintoneuvostoon ja johtokuntaan parantaa ajatustenvaihtoa ja yhteistyötä. Die Benennung einer unabhängigen Persönlichkeit als Mitglied des Verwaltungsrates und des Exekutivausschusses der Agentur fördert den Meinungsaustausch und die Zusammenarbeit. 1) Vaaleilla valittujen edustajien nimittäminen kuuluu 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 ja 11 artiklan mukaisesti yleisesti ottaen kansallisten toimielinten toimivaltaan. 1) generell die Benennung der gewählten Mitglieder gemäß den Bestimmungen von Artikel 7 und 11 des Akts vom 20. September 1976 den einzelstaatlichen Organen vorbehalten ist;
- osoittaminenToimivaltaisen viranomaisen osoittaminen on pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tehtävä. Die Benennung der zuständigen Behörde ist Sache des ersuchten Mitgliedstaates.
- titteliSaksalaiset usein pitävät titteleistä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja