Sanan versichern käännös saksa-suomi
- vakuuttaaVoin vakuuttaa heille, että kyllä hän kunnioittaa. Ich kann ihm versichern, dass er dies tut. Tämän haluan vakuuttaa teille.Das möchte ich Ihnen deutlich versichern. Voin vakuuttaa, että siitä ei ole kyse. Ich kann versichern, daß es sich dabei nicht darum handelt.
- luvata. (SV) Olen iloinen suurista odotuksista ja voin luvata arvoisalle jäsenelle, että teemme parhaamme niiden täyttämiseksi. , Rat. (SV) Ich freue mich über die hohen Erwartungen und kann Ihnen versichern, dass wir unser Bestes tun werden, um ihnen gerecht zu werden. Voin sen vuoksi luvata jäsen Nicholson of Winterbournelle, että neuvosto yrittää aktiivisesti tehdä töitä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan parissa. Ich kann darum Frau Nicholson of Winterbourne versichern, dass sich der Rat aktiv an der Bekämpfung der organisierten Kriminalität beteiligt. Voin luvata teille, että lokakuussa, kun komissio esittää lainsäädäntöehdotuksensa, tunnistatte kaikki keskeiset tekijät. Ich kann Ihnen versichern, dass im Oktober, wenn die Kommission ihre Gesetzvorschläge unterbreitet, Sie alle Schlüsselelemente darin wiederfinden werden.
- ottaa vakuutus
- rauhoittaaHaluan rauhoittaa parlamenttia siitä, että komissio vahvistaa valvontaansa, kun on kyse tarkastuksien seurannasta. Ich möchte dem Parlament versichern, dass die Kommission ihre Überwachungsverfahren zur Umsetzung von Audit-Ergebnissen weiter ausbaut. En ainoastaan takaa arvoisalle jäsenelle, että kysymystä käsitellään. Voin jopa rauhoittaa häntä kertomalla, että hän on turhaan huolissaan. Ich kann Ihnen nicht nur versichern, Herr Abgeordneter, dass diese Angelegenheit zur Sprache gebracht wird, sondern kann Sie sogar beruhigen und Ihnen mitteilen, dass kein Grund zur Besorgnis besteht. Herra Santer haluaisi rauhoittaa meitä kertomalla, että iäkkäämmät työntekijät otetaan huomioon Luxemburgin neuvotteluissa. Herr Santer möge uns vielleicht versichern, daß die Belange der älteren Arbeitnehmer bei seinen Überlegungen in Luxemburg ebenfalls berücksichtigt werden.
- taataVoin taata, etteivät ihmiset valita asiasta tulevaisuudessa. Sie werden es nicht bedauern, das kann ich Ihnen versichern. Voin taata parlamentille, että olemme yrittäneet todella hartaasti. Ich kann diesem Parlament versichern, dass wir wirklich alles versucht haben. Voin taata arvoisalle jäsenelle, että Ruotsi toimii juuri näin. Ich kann Ihnen versichern, sehr geehrte Abgeordnete, dass Schweden das tun wird.
- tyynnytellä
- väittääVoin väittää teille, ettemme saavuta niillä niitä alueita, jotka tarvitsevat eniten apua. Ich kann Ihnen versichern, daß wir dort, wo sie am notwendigsten sind, nicht hingelangen. Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja