Sanan wonach käännös saksa-suomi

jollaVoimme vain olla tyytyväisiä budjettivaliokunnan kantaan, jolla pyritään uusimaan 300 000 ecun osuus vuosiksi 1998 ja 1999. Der vom Haushaltsausschuß vertretene Standpunkt, wonach die Beteiligung in Höhe von jeweils 300 000 ECU pro Jahr für 1998 und 1999 erneuert werden soll, kann von uns nur begrüßt werden. Onko tämä mietintökin - jolla tosiasiassa pyritään hankkimaan takaisin 2,245 miljoonaa Euroopalta kavallettua euroa - pelkkää kuvitelmaa? Ist dieser Bericht - wonach 2,245 Mrd. Euro, um die Europa betrogen wurde, tatsächlich wieder eingezogen werden sollen - nicht vielleicht auch reine Phantasie? Muistutan kaikkia kollegoita parlamentin tarkistuksesta 11, jolla jälleen luovutetaan meidän haltuumme myös tämän yhteistyön kehitys. Ich erinnere alle Kolleginnen und Kollegen an Änderungsantrag 11 des Parlaments, wonach auch die weitere Entwicklung dieser Zusammenarbeit in unseren Händen liegt.
jolle

jonka jälkeenPäätös tehdään myöhempänä ajankohtana, jonka jälkeen kaikki voivat taas ottaa rennommin vielä viiden vuoden ajan. Die Beschlussfassung wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen, wonach sich dann alle wieder für weitere fünf Jahre zurücklehnen können. Näille maille voidaan asettaa ehtoja, jonka jälkeen yksityinen sektori voi myös ryhtyä rahoittajaksi. Diesen Ländern können Bedingungen gestellt werden, wonach die Finanzierung zu einem wesentlichen Teil auch durch den Privatsektor erfolgen kann. Tarkistus 15 pyrkii ottamaan käyttöön uuden poikkeuksen, jonka jälkeen halogenoidut kloorifluorihiilivedyt korvaavat halonit sammutusjärjestelmissä. Mit Änderungsantrag 15 soll eine weitere Ausnahme eingeführt werden, wonach Halone durch FCKW für Feuerlöschzwecke ersetzt werden können.
jonka päällä
jonka päälle
milläMillä perusteilla, kysyn itseltäni, tulevat sukupolvet arvioivat meitä? Wonach, frage ich mich, werden uns künftige Generationen beurteilen?
mille
minkä jälkeen

Sanakirja