Sanan jolla käännös suomi-saksa

Jolledie
Skiffder

Dingidas
wodurch
Sie setzt das Maximum an Vielfalt aus genetischer Sicht voraus, wodurch folglich die Anpassung gewährleistet wird. Aineistolta edellytetään mahdollisimman suurta geneettistä monimuotoisuutta, jolla voidaan taata aineiston sopeutuminen. Letztendlich benötigen wir eine stärkere und neu definierte Partnerschaft zwischen der EU und der NATO, wodurch auch unsere Zusammenarbeit in Afghanistan vertieft werden könnte. Lopuksi, tarvitsemme vahvempaa ja uudelleen määriteltyä EU:n ja Naton kumppanuutta, jolla myös parannetaan yhteistyötä Afganistanissa. Darüber hinaus begrüße ich die Tatsache, dass aus der Richtlinie eine Verordnung wird, wodurch sie aus rechtlicher Sicht eine stärkere Wirkung haben wird. Suhtaudun myönteisesti myös siihen, että direktiivistä tulee asetus, jolla on vahvempi oikeudellinen painotus.
wonachDer vom Haushaltsausschuß vertretene Standpunkt, wonach die Beteiligung in Höhe von jeweils 300 000 ECU pro Jahr für 1998 und 1999 erneuert werden soll, kann von uns nur begrüßt werden. Voimme vain olla tyytyväisiä budjettivaliokunnan kantaan, jolla pyritään uusimaan 300 000 ecun osuus vuosiksi 1998 ja 1999. Ist dieser Bericht - wonach 2,245 Mrd. Euro, um die Europa betrogen wurde, tatsächlich wieder eingezogen werden sollen - nicht vielleicht auch reine Phantasie? Onko tämä mietintökin - jolla tosiasiassa pyritään hankkimaan takaisin 2,245 miljoonaa Euroopalta kavallettua euroa - pelkkää kuvitelmaa? Ich erinnere alle Kolleginnen und Kollegen an Änderungsantrag 11 des Parlaments, wonach auch die weitere Entwicklung dieser Zusammenarbeit in unseren Händen liegt. Muistutan kaikkia kollegoita parlamentin tarkistuksesta 11, jolla jälleen luovutetaan meidän haltuumme myös tämän yhteistyön kehitys.
woraufDie gegenwärtige Koalition hat, obgleich sie in Kürze vor der Wahl steht, das Tempo der Reformen beschleunigt, worauf die EU angemessen reagiert hat. Nykyinen koalitio, jolla on pian edessään vaalit, on nopeuttanut uudistusten vauhtia, ja EU on vastannut tähän asianmukaisesti. Vergangenen Freitag einigten sich die Fraktionen auf einen Text, doch seitdem ist in Äthiopien vieles geschehen, was von entscheidender Bedeutung ist und worauf im Text Bezug genommen werden sollte. Ryhmät pääsivät tekstistä sopuun viime perjantaina, mutta sen jälkeen on Etiopiassa tapahtunut paljon sellaista, jolla on suurta merkitystä ja joka pitäisi sisällyttää tekstiin.