Sanan zug käännös saksa-suomi

junaOn täysin selvää, ettei juna ole meille mikään vaihtoehto. Für uns stellt der Zug keine Alternative dar, so einfach ist das. Mihin suuntaan tämä juna on oikein lähdössä? Mit anderen Worten, in welche Richtung wird dieser Zug fahren? Se on se juna, jota emme tahdo pystyä pitämään vauhdissa. Das ist ein Zug, dessen Geschwindigkeit für uns nur schwer beizubehalten ist.
savut

siirtoOn neuvoston vuoro tehdä siirto ja mielestäni parlamentin on käytettävä tätä keskustelua hyväkseen muistuttaakseen asiasta uudelleen. Der Ministerrat ist am Zug, und ich bin der Ansicht, daß das Parlament diese Debatte auch dazu nutzen muß, erneut darauf aufmerksam zu machen. Sohvan siirto paransi huoneen järjestystä.Tiedoston siirto keskeytyi!
vetotasaiset airojen vedotSoutajien veto on tasaista.Maalaus on toteutettu varmoin vedoin.
huikka
joukkue
kulausHän tyhjensi tuopin yhdellä kulauksella
henkisavut

hörppy
jonoPeräkkäin järjestyneet ihmiset muodostavat jonon.Ihmiset odottavat jonossa.somalialaisten perhesidehakemusten jono
kulkueJuhlapäivän kunniaksi järjestettiin suuri kulkue.
metro
Miksi elintärkeitä lauttoja kohdellaan eri tavoin kuin junia, raitiovaunuja ja metroja? Warum wird der dringend benötige Fährverkehr anders behandelt als der Zug-, Straßenbahn- oder Stadtbahnverkehr? Lentokenttien ympäristön saastuminen vähenisi suuresti, jos miljoonat matkustajat käyttäisivät lentokentälle siirtymisessään auton sijasta junaa tai metroa. Die Verschmutzung in der Umgebung von Flughäfen könnte stark reduziert werden, wenn Millionen von Passagieren den Zug oder die U-Bahn nutzen würden, anstatt mit dem Auto zum Flughafen zu fahren. Helsingin metro avattiin vuonna 1982.
muuttoTarpeettomien rojujen muutto rahaksi on muodissa.Pitovaikeuksien vuoksi edessä on ravurin muutto poniin, hevosista ei kyllä kokonaan luovuta.Meillä on harkittu pöydän muuttoa.
peli
perintösaada perintönäriidellä perinnöstä
piirto
rivistö
ryyppyTäytyi hörpätä ryyppy mehulasista, kun niin kuivasi suuta.Tapauksen kunniaksi otettiin ryypyt Pohjanmaan kautta.Kylmänä maamoottorit tarvitsivat ryypyn.
saatto
sauhut
taipumus
uintityyli veto
vuoroNyt on jälleen komission vuoro. Jetzt ist die Kommission wieder am Zug. On neuvoston vuoro tehdä siirto ja mielestäni parlamentin on käytettävä tätä keskustelua hyväkseen muistuttaakseen asiasta uudelleen. Der Ministerrat ist am Zug, und ich bin der Ansicht, daß das Parlament diese Debatte auch dazu nutzen muß, erneut darauf aufmerksam zu machen. Olemme tehneet osamme; nyt on neuvoston vuoro, ja jos ministerineuvosto ei halua asian menevän pidemmälle, sen tarvitsee vain sanoa niin. Wir haben unsere Arbeit getan, und der Ministerrat ist jetzt am Zug, und wenn der Ministerrat nicht weiterkommen will, dann soll der Ministerrat das sagen.