Sanan bau käännös saksa-tanska
- bygningBygning eller udskiftning af fartøjer, selv hvor kapaciteten ikke øges. Bau oder Ersatz von Fischereifahrzeugen, selbst wenn dies nicht mit einer Kapazitätserhöhung einhergeht. Skovrydningen skyldes til dels bygning af veje og jernbaner. Die Abholzung ist teilweise durch den Bau von Straßen und Schienenverkehrsstrecken bedingt. Det minder mig om en tid, da bygning af motorveje i Europa blev brugt til at retfærdiggøre bygning af koncentrationslejre. Dies erinnert mich an eine Zeit in Europa, als der Bau von Autobahnen verwendet wurde, um den Bau von Konzentrationslagern zu rechtfertigen.
- byggeriDette princip berører først og fremmest tjenesteydelser såsom byggeri, rengøring og rådgivningsvirksomhed. Dieses Prinzip betrifft vor allem Bau-, Reinigungs- und Beratungsdienstleistungen. Her bør vi i endnu højere grad have opmærksomheden henledt på træbyggeri. Die Verwendung von Holz beim Bau sollte hier noch ein größeres Gewicht erhalten. Det duer ikke at støtte byggeri af skibe for derefter at betale for deres ophugning. Es ist sinnlos, den Bau von Schiffen zu subventionieren, um sie dann zu verschrotten.
- boTidligere modtog de penge, så de kunne oprette bosættelserne. Früher erhielten sie eine finanzielle Unterstützung für den Bau von Siedlungen. Sharon har imidlertid angivet at ville bygge nye bosættelser. Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt. Israel skal trække sine styrker tilbage fra de besatte områder, og oprettelsen af bosættelser skal stoppe. Israel muss seine Streitkräfte aus den besetzten Gebieten abziehen, und der Bau von Siedlungen muss gestoppt werden.
- bov
- byggeplads
- hule
- jordhule
- opførelseDesuden bør vi protestere på det skarpeste mod den mur, der er under opførelse. Zweitens muss man entschieden gegen die im Bau befindliche Mauer eintreten. Vi må også få iværksat et program for opførelse af nye atomkraftværker. Wir müssen außerdem ein Programm zum Bau neuer Kernkraftwerke auf den Weg bringen. Hr. formand, jeg besøgte Temelin-atomkraftværket, da det var under opførelse. Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht.
- redeDet er også allerede blevet nævnt, at hovedansvaret for at opføre og drive passende energinet ligger hos EU's industri og erhvervsliv. Dass die Hauptverantwortung für den Bau und die Erhaltung der erforderlichen Energienetze der Industrie und den Unternehmen der EU obliegt, ist hier ebenfalls gesagt worden. Opbygning og vedligeholdelse af net er ikke rentable forretningsaktiviteter, og det må vi forstå, hvis de nuværende ejere er rede til at holde op med at udøve dem. Der Bau und die Instandhaltung von Netzen sind kein einträgliches Geschäft, das muss verstanden werden, wenn sich die aktuellen Eigentümer bereit erklären, diese aufzugeben.
- rævegrav
- strukturIngen af de programmer, der dækker Moray-området, nævner noget om støtte til opbygningen af hensigtsmæssige strukturer til forebyggelse af oversvømmelser. Keines der Programme für das Gebiet von Moray enthält eine solche Beihilfe für den Bau angemessener Infrastrukturen zur Vermeidung von Überschwemmungen. Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at gøre brug af strukturfondene til at investere i at bygge energieffektive offentlige bygninger udgør så afgjort en del af løsningen. Die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten, die Strukturfonds zu nutzen, um in den Bau energieeffizienter öffentlicher Gebäude zu investieren, stellt sicherlich einen Teil der Lösung dar.
- systemVi hilser derfor oplysninger om topmødet i Bukarest velkommen, hvor der bør træffes en beslutning om opbygning af et supperende LTBMD-system. Darum begrüßen wir die Informationen über den Gipfel in Bukarest, auf dem über den Bau eines ergänzenden ALTBMD-Systems entschieden werden soll. Dette har at gøre med opbygningen af vandsystemer, god miljøforvaltning og deltagelse af lokale landmænd. Dies hängt mit dem Bau von Bewässerungssystemen, effizientem Umweltschutz und der Einbeziehung der Bauern vor Ort zusammen. Jeg er også meget glad for, at Tjekkiet ikke kun går ind for, at systemet udvikles, men at man også tager de relevante praktiske skridt til at gennemføre det. Ich freue mich auch, dass die tschechischen Behörden den Bau des Systems nicht nur befürworten, sondern auch die entsprechenden praktischen Schritte zu seiner Umsetzung in die Wege leiten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja