Sanan beobachten käännös saksa-tanska

iagttageOgså her kan der iagttages tydelige fremskridt. Auch hier sind deutliche Fortschritte zu beobachten. Vi kan iagttage en lignende udvikling i vores lande i dag. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten. Vi har kunnet iagttage en udvikling i denne retning allerede inden for de seneste år. Eine Entwicklung in diese Richtung war bereits in den letzten Jahren zu beobachten.
betragteDem, der betragter beslutningstagningsprocessen udefra, er ikke interesseret i de små detaljer. Die Menschen, die den Entscheidungsprozess von außen beobachten, interessieren sich nicht für die Details. Jeg slår til lyd for, at vi betragter situationen i Ukraine ud fra et objektivt synspunkt og ikke med de partipolitiske briller på. Ich bin dafür, dass wir objektiv und nicht mit parteipolitischer Brille die Dinge in der Ukraine beobachten. Her er det til gengæld det modsatte, der er tilfældet, for Galileo vil betragte jorden fra satellitterne, hvor den netop bliver sat i kredsløb. Hier geschieht nun das Gegenteil: GALILEO wird die Erde von den Satelliten aus beobachten, denn es wird auf deren Umlaufbahn gebracht.

holde øje medVi skal holde øje med disse to aspekter. Wir müssen diese beiden Probleme beobachten. Vi vil holde øje med situationen og samarbejde med medlemsstaterne. Wir werden die Lage beobachten und mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen. Desuden forbydes de at holde øje med udviklingen eller at foretage undersøgelser i landet. Auch wird es ihnen untersagt, die Entwicklung zu beobachten oder Untersuchungen im Land anzustellen.
observereInstrumentet skal også observeres af os. Dieses Instrument ist von uns auch zu beobachten. Jeg er glad for, at Kommissionen er indstillet på at observere. Ich freue mich, dass die Kommission beobachten will. Min gruppe siger, at vi ikke blot skal observere. Meine Fraktion sagt, wir müssen mehr tun, als nur beobachten.

Sanakirja