Sanan erschöpft käännös saksa-tanska
- udkørt
- formindske
- færdigDagsordenen er færdig - og det tror jeg også, vi er. Die Tagesordnung ist erschöpft, und wir alle sind es wohl auch, denke ich. En retfærdig krig, hvis man overhovedet kan bruge ordet retfærdig i forbindelse med krig, kan kun komme på tale, når alle fredelige midler er opbrugt. Ein gerechter Krieg, wenn es so etwas überhaupt gibt, kann nur geführt werden, wenn alle friedlichen Mittel erschöpft sind.
- nedslidtOmrådet er helt nedslidt - navnlig Bosnien-Hercegovina - den industrielle struktur ødelagt og produktionskapaciteten er på nulpunktet. Die Region ist erschöpft - besonders Bosnien-Herzegowina -, das industrielle Gewebe zerstört, die Produktionskapazität ist gleich Null.
- opbrugtMen EU må ikke have opbrugt sin energi på indførelsen af euroen. Die Energie der EU darf sich aber nicht mit der Einführung des Euro erschöpft haben. Det gælder specielt for de nye medlemsstater, da deres kvoter langtfra er opbrugt. Dies gilt vor allem für die neuen Mitgliedstaaten, deren Quoten bei weitem noch nicht erschöpft sind. Da det i dag er spørgetid til Rådet, har De opbrugt Deres spørgsmål, hr. Ortuondo. Da dies heute die Fragestunde an den Rat ist, haben Sie Ihren Kredit für Fragen erschöpft, Herr Ortuondo.
- reducere
- udmattetDet er formålsløst at hævde, at en selvstændig chauffør måske er mindre udmattet end en chauffør i et ansættelsesforhold. Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer. De har oplevet de fem dage, som Det Europæiske Råd i Nice varede, og De må have været lige så udmattet som Deres kolleger. Sie haben die fünf Tage des Europäischen Rates von Nizza erlebt und werden genauso erschöpft wie Ihre Kollegen abgereist sein. Forestil Dem den unge mands problemer: udmattet, træt og chokeret, som han var, blev det forlangt af ham, at han skulle sørge for at få en kvittering med perforering. Stellen Sie sich vor, vor welchem Problem dieser junge Mann stand: erschöpft und verletzt, wie er war, mußte er auf einem perforierten Rezept bestehen.
- udtømmeUnder de aktuelle økonomiske og politiske omstændigheder vil ressourcerne ganske enkelt udtømmes, og den forventede skade på miljøet vil opstå. Unter den aktuellen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen werden die Ressourcen ganz einfach erschöpft sein, und der erwartete Schaden für die Umwelt wird tatsächlich stattfinden.
- udtømtÆrede medlemmer, Parlamentets dagsorden er udtømt. Meine Damen und Herren, das Parlament hat damit seine Tagesordnung erschöpft. Man mærker det. Den neoliberale tidsånd er udtømt. Man spürt es: Der neoliberale Zeitgeist ist erschöpft. Gott sei dank. Lad os ikke nu begynde en hel debat om et emne, der efter min mening allerede er udtømt. Wir wollen hier nicht eine umfassende Diskussion über ein Thema führen, das meiner Meinung nach erschöpft ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja