Sanan mitarbeiter käännös saksa-tanska

ansatDe, der udførte de forbryderiske handlinger den 11. september, var ikke ansat i en lufthavn eller i et flyselskab! Diejenigen, die am 11. September diese verbrecherischen Taten vollbracht haben, waren keine Mitarbeiter eines Flughafens oder einer Fluglinie! Udgifterne udgør nu over 1 milliard euro årligt. Der er ansat 2.700 medarbejdere, og 60-70 % af udgifterne til agenturerne er rene forvaltningsudgifter. Die Kosten betragen mittlerweile mehr als eine Milliarde Euro pro Jahr. 2 700 Mitarbeiter sind beschäftigt und 60-70% der Kosten für die Agenturen sind reine Verwaltungskosten. Det undrer mig, at Kommissionen har ansat så meget inkompetent personale. Es ist verwunderlich, daß es bei den Dienststellen der Kommission so viele unfähige Mitarbeiter gibt.
assistentParlamentsmedlemmernes assistenter får deres løn via denne sekretariatsgodtgørelse. Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt. Endvidere har jeg assistenter nok for tiden. Im übrigen ist die Zahl meiner Mitarbeiter im Augenblick ausreichend.

bidragsyder
bidragyder
hjælper
kollegaMin kollega, hr. Antonio Tajani, og hans medarbejdere overvejer dog særlige initiativer på dette område også. Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Det andet og noget kritiske punkt, som min kollega har været inde på, er spørgsmålet, om man virkelig skal kontrollere medarbejderne 100%. Jeg har en helt anden holdning til det. Der zweite, etwas kritische Punkt - die Frau Kollegin ist darauf eingegangen - ist die Frage: Muss man die Mitarbeiter wirklich zu 100 Prozent kontrollieren? Ich bin da anderer Auffassung. Blandt ofrene var en tidligere assistent for et parlamentsmedlem og en bror til en kollega. Unter den Toten sind der ehemalige Assistent eines Abgeordneten und der Bruder eines Mitarbeiters unseres Hauses.
medarbejderHr. Cochetel er medarbejder ved Højkommissariatet for Flygtninge. Herr Cochetel ist Mitarbeiter des Hochkommissariats für Flüchtlinge. Det kan ske, hvad enten du er chef eller medarbejder, enhver kan blive til offer eller gerningsmand. Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden. Det er endog også gået ud over hans medarbejder Parvin Ardalan. Auch sein Mitarbeiter, Parvin Ardalan, scheint betroffen zu sein.
medhjælper

personaleAlle, der arbejder i Europa-Parlamentet, har brug for personale. Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Der har allerede været ECHO-personale i Baghdad i et stykke tid. Mitarbeiter von ECHO halten sich bereits seit einiger Zeit in Bagdad auf. Man fortsatte imidlertid med at have personale på stedet. Mitarbeiter der Hilfsorganisationen blieben allerdings vor Ort.
stabTo personer fra min stab er til stede i dag, og kan bevidne det. Ich habe zwei Mitarbeiter, die hier anwesend sind, die können das bezeugen. Præsident Clinton og hans stab arbejdede hårdt for at få Kongressens godkendelse til en ratificering af traktaten. Präsident Clinton und seine Mitarbeiter haben sich engagiert für die Zustimmung des Kongresses zur Ratifizierung des Vertrags eingesetzt. Det gælder også Kommissionen og dens stab; det gælder mange mennesker i vandindustrien, og det gælder mange af NGO'erne. Hiermit meine ich auch die Kommission und ihre Mitarbeiter, viele in der Wasserindustrie Tätige und viele NRO.

Sanakirja