Sanan unabhängig käännös saksa-tanska

uafhængigDe har ikke en uafhængig stemme som en uafhængig stat. Als unabhängiger Staat verfügen sich nicht über eine unabhängige Stimme. Vi opfordrer til en uafhængig undersøgelse. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Jeg er altså fri og uafhængig. Ich bin deshalb frei und unabhängig.
selvstændigDet er nødvendigt med mere fantasi, og det er nødvendigt med en ny og selvstændig politik over for Cuba. Wir brauchen mehr Erfindungsgabe und eine neue und unabhängige Politik gegenüber Kuba. Singapore var dengang en del af Malaysia, mens det i dag er en selvstændig stat. Früher war Singapur Teil von Malaysia, heute ist es ein unabhängiger Staat. Er det ikke USA, der forhindrer os i at udvikle en selvstændig udenrigspolitik? Ist es nicht Amerika, das uns davon abhält, eine unabhängige Außenpolitik zu entwickeln?

ubeslægtet
uden sammenhængBekæmpelsen af børnesexturisme kan således ikke ske uden sammenhæng med problemer som menneskehandel og børnepornografi. Dies bedeutet, daß dieser Kampf, der uns beschäftigt, nicht unabhängig von der Frage des Menschenhandels und der Kinderpornographie betrachtet werden kann. Harmoniseringen af bilafgifterne er et kompliceret spørgsmål, der ikke kan løses uden sammenhæng med andre og yderst forskelligartede politiske overvejelser. Eine Harmonisierung in der Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ein komplexes Thema, das nicht unabhängig von anderen und verschiedenartigsten politischen Erwägungen geklärt werden kann.
uvildigOmbudsmanden skal være en uafhængig, upartisk og uvildig offentlig embedsmand. Der Bürgerbeauftragte muss ein unabhängiger, parteiunabhängiger und unparteiischer Beamter sein. Vi ville i det mindste have et svar, hvis vi kunne sige, at der forelå en uvildig undersøgelse, og at det ikke kan lade sig gøre. Wenn wir sagen könnten: "Uns liegt eine unabhängige Studie vor, doch die Steuer wird nicht funktionieren ", dann wäre das zumindest eine Antwort. Den anden betingelse, der nævnes i spørgsmålet, er en uvildig gennemgang af de kollektive overenskomster for forskellige sektorer. Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen.

Sanakirja