Sanan versagen käännös saksa-tanska

faldeVi må ikke falde for fristelsen og forpligte Den Europæiske Centralbank til at tage sig af områder, hvor nationalstaterne svigter, f.eks. vedrørende økonomiske og sociale reformer. Wir sollten nicht der Versuchung erliegen, die EZB auch noch für Bereiche in die Pflicht zu nehmen, wo die Nationalstaaten versagen, also etwa für die Themen Wirtschafts- und Sozialreformen.
fiaskoDeres Europas sociale dimension er en eklatant fiasko. Das soziale Resümee Ihres Europas ist ein gewaltiges Versagen. I denne henseende har dette instrument været en total fiasko. Insofern ein völliges Versagen dieses Instruments. Det ville være en fiasko for os alle sammen. Es käme einem Versagen von uns allen gleich.

have fiasko
nedbrudSystemets tekniske nedbrud skal ikke lægges dem til last, når den tid, der er brugt til afstemninger i Parlamentet, skal tælles sammen. Das technische Versagen des Systems sollte man ihnen nicht anlasten, wenn es am Ende um die Zeit geht, die in diesem Haus für das Auszählen der Stimmen aufgewandt wurde.
svigtHer må Europa-Parlamentet ikke svigte. Hier darf das Europäische Parlament nicht versagen. Der er udelukkende tale om et svigt fra industriens side. Es handelt sich ausschließlich um ein Versagen der Industrie. Det er efter min mening at svigte klimapolitikken. Das, denke ich, ist ein klimapolitisches Versagen.
svigteHer må Europa-Parlamentet ikke svigte. Hier darf das Europäische Parlament nicht versagen. Det er efter min mening at svigte klimapolitikken. Das, denke ich, ist ein klimapolitisches Versagen. Derfor skal vi også i vanskelige tider efterkomme vore forpligtelser og må ikke svigte. Deshalb müssen wir auch in schwierigen Zeiten unseren Verpflichtungen nachkommen und dürfen nicht versagen.

Sanakirja