Sanan anscheinend käännös saksa-tsekki
- patrněPro přibližně 10 % spotřebitelů, kteří patrně čtou nutriční informace, je ideálním řešením kalorická hodnota a obsah kalorií. Für jene knapp zehn Prozent der Konsumenten, die anscheinend die Nährwertkennzeichnung nutzen, sind Brennwert und Kalorien geeignet. Od Václava Klause jsou to zásadní slova, neboť patrně přijal skutečnost, že Lisabonskou smlouvu již nemůže nic zastavit. Es ist ein wichtiges Zitat von Präsident Klaus, da er sich anscheinend mit der Tatsache abgefunden hat, dass nichts den Vertrag von Lissabon noch abwenden kann. Panu komisaři bych pouze rád řekl, že mne velice těší, že se patrně shodneme na všech bodech, které v této práci považuji za klíčové. Dem Kommissar möchte ich einfach gerne sagen, dass ich mich sehr freue, dass Sie und ich anscheinend in allen Punkten, die für mich bei dieser Arbeit elementar sind, einer Meinung sind.
- zdánlivěZdánlivě to nebude mít žádné důsledky pro rozpočet Společenství. Anscheinend wird es keine Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft geben. K tomu jsou třeba dvě zdánlivě protikladné vlastnosti: pokora a houževnatost. Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit. Ubohé Řecko, lapené v moderním "žaláři národů", z něhož zdánlivě nevede cesta ven! Armes Griechenland, gefangen im modernen Völkerkerker, aus dem es anscheinend kein Entkommen gibt!
- zřejměNyní jste si to zřejmě rozmyslela. Anscheinend haben Sie Ihre Meinung inzwischen geändert. Šílený svět financí se zřejmě z krize nepoučil. Anscheinend hat die wahnwitzige Finanzwelt nichts aus der Krise gelernt. Je jasné, že peníze nejsou všechno, ale bez peněz zřejmě nic nefunguje. Es zeigt sich, dass Geld nicht alles ist, aber ohne Geld anscheinend alles nichts ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja