Sanan beinahe käännös saksa-tsekki

skoroVypadá to skoro tak, jako by Komise byla v pokušení uzavřít dohodu za každou cenu. Es erscheint beinahe so, als ob die Kommission versucht war, dieses Abkommen um jeden Preis zum Abschluss zu bringen. Naprostý zákaz používání PCB byl vyhlášen až v roce 2000. Takže v prostředí jsou spousty PCB, které zde byly ponechány skoro 100 let poté, co lidé věděli, že jsou nebezpečné. Es gibt also noch viel PCB in der Umwelt, seit beinahe 100 Jahren, obwohl wir wussten, wie gefährlich das ist. Není možné, aby se rozvíjela pouze postupně, skoro tak, jako kdybychom používali jen jednu ruku. Musí být jednou z priorit. Diese darf nicht nur allmählich voranschreiten dürfen, beinahe, als ob wir nur eine Hand benutzen würden: sie muss eine der Prioritäten sein.
téměřStručně řečeno, jsme téměř u cíle. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Mercosur byl na summitu v roce 2007 téměř rozpuštěn. Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst.

ažaž
bezmála
div
málemVenezuela do Mercosuru málem nevstoupila. Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten. Když pak zpravodajka zmínila zelenou knihu jako skutečně pozitivní záležitost, málem jsem spadla ze židle. Ich fiel beinahe von meinem Stuhl, als ich hörte, dass die Berichterstatterin das Grünbuch tatsächlich als etwas positives bezeichnete. Náš roquefort podléhal 300% clu a kuřata jsme málem myli v bělidle, dokonce tu byl laktační hormon, somatotropin. Auf unseren Roquefort fielen 300% Zollgebühren an, und beinahe hätte es auch chlorbehandelte Hühner und sogar ein Laktationshormon, Somatotropin, gegeben.
pomalu
takřkaVyspělým zemím se daří ponechat situaci životního prostředí takřka beze změny. Den hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten.

Sanakirja