Sanan kontrollieren käännös saksa-tsekki
- ovládatNedávno předseda Parlamentu přijal pravomoci, na základě kterých může svévolně ovládat právo poslanců hovořit v této sněmovně. Der Präsident des Parlaments hat sich unlängst willkürliche Befugnisse angemaßt, um das Recht der MdEP, in diesem Saal sprechen zu dürfen, zu kontrollieren.
- kontrolovatJen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Emissionen können wir kontrollieren, diese Faktoren jedoch nicht. Nedaří se mu kontrolovat schodek veřejných rozpočtů. Es ist ihm nicht gelungen, die Staatsverschuldung zu kontrollieren.
- říditŽádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. EU má demokracii v oblibě jen tehdy, může-li ji řídit a organizovat tak, aby jí přinesla požadované výsledky. Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann.
- dohlížet naJeho úkolem je rovněž dohlížet na využívání finančních prostředků a celkové plnění rozpočtu. Außerdem ist es die Aufgabe des Parlaments, die Nutzung der Gelder und die Ausführung des Gesamthaushaltsplans zu kontrollieren. Vaší pravomocí a zodpovědností je dohlížet na čas vyhrazeným řečníkům a já vás žádám, abyste tak v budoucnu činil. Sie haben die Macht und die Verantwortlichkeit, die Redezeit zu kontrollieren, ich bitte darum für die Zukunft. Prvním problémem je Kosovo a zde se Unie chystá dohlížet nad nezávislostí země bez schválení Rady bezpečnosti OSN. Thema Nummer eins ist das Kosovo, denn hier soll die EU die Unabhängigkeit eines Landes kontrollieren, ohne dass der UNO-Sicherheitsrat seine Zustimmung gegeben hat.
- prohlížet
- sledovatA potřebujeme více sledovat ty, kteří provádějí kontroly. Wir brauchen mehr Kontrolle derjenigen, die kontrollieren. Další věc, kterou musíme sledovat, je čitelnost informací. Ein weiterer Aspekt, den wir kontrollieren müssen, ist die Lesbarkeit der Informationen. Máme také povinnost sledovat, zda se nařízení řádně uplatňuje. Wir haben auch die Pflicht, zu kontrollieren, ob die Verordnung richtig angewandt wird.
- zkontrolovatTo znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Das bedeutet, dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat, die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen. Jak můžeme zkontrolovat, zda samostatně výdělečně činný řidič myje na svém dvorku manželčino auto nebo svůj nákladní vůz? Wie wollen wir kontrollieren, ob ein selbstständiger Fahrer in seinem Hof gerade das Auto seiner Frau oder seinen Lastwagen wäscht?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja