Sanan noch käännös saksa-tsekki

ještěJe však potřeba udělat ještě více. Aber es bleibt noch viel zu tun. Ještě horší je, že je nedemokratický. Noch schlimmer ist, dass dieses Projekt undemokratisch ist. Na konkrétní diskusi je ještě příliš brzy. Noch ist es zu früh für solche Diskussionen.
aniTo nepůjde ani rychle, ani snadno. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Její soud nebyl spravedlivý ani transparentní. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent. Krok zpět není ani možný, ani přijatelný. Ein Rückschritt ist weder möglich noch akzeptabel.

dosudCo to přesně znamená, to dosud nikdo neví. Was das bedeutet, weiß noch niemand. Dosud jsme takového stavu nedosáhli. An diesem Punkt sind wir noch nicht angekommen. Nový systém dosud není v provozu. Das neue System funktioniert noch immer nicht.
než
sotvaTo je stále naším úkolem, takže k těmto pravomocem lze sotva co přidat. Das ist immer noch das, was wir tun müssen, also muss dieses Mandat nicht wesentlich erweitert werden. Také by měl jasně říct, že práce ještě není hotova, ve skutečnosti sotva začala, a máme před sebou dlouhou cestu. Das Parlament muss auch sagen, dass die Arbeit noch nicht getan ist, sie hat eigentlich gerade erst begonnen, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns. Dámy a pánové, kolegium je v úřadu sotva dva dny a ještě jsme neschválili pracovní program. Meine Damen und Herren, das Kollegium ist kaum zwei Tage im Amt und wir haben unser Arbeitsprogramm noch nicht angenommen.
stáleNaše zásoby ryb jsou stále nízké. Unsere Fischbestände sind immer noch niedrig. Stále je před námi dlouhá cesta. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Já však stále zůstávám přesvědčena. Ich muss davon jedoch noch überzeugt werden.

Sanakirja