Sanan aufklärung käännös saksa-unkari
- felvilágosodásA felvilágosodás, az értékek, a méltóság Európájából hiányzik a politikai következetesség. Im Europa der Aufklärung, der Werte, der Würde klafft eine Lücke, was die Kohärenz der Politik anbelangt. Irodáink és vitáink varázslatában az első lépéseket teszi meg a felvilágosodás látnoki eszméje, a népek uniója. Die vorhersehende Idee der Aufklärung von einer Union der Völker ist der Anfang der Magie in unseren Räumlichkeiten und unseren Debatten. Vagy ott a felvilágosodás - nem tudjuk biztosan megmondani, hogy mikor és hogyan kezdődött, vagy ki kezdte, csak azt tudjuk, hogy nélküle nem létezhetne a mai Európa vagy a mai világ. Oder die Aufklärung - wir können nicht mit Sicherheit sagen, wann oder von wem sie initiiert wurde, nur, dass es das Europa von heute und die Welt von heute ohne sie nicht gäbe.
- felderítésElmaradásaink vannak a felderítés és a navigáció terén. Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation. Nem tűnik úgy, hogy a szabálytalanságok felderítése fontos kérdés lenne a tagállamok számára. Die Aufklärung von Unregelmäßigkeiten ist den Mitgliedstaaten nicht wichtig genug. Korai figyelmeztetőrendszerre van szükségünk a ballisztikus rakétáinkhoz, kommunikációinkhoz és rádiótechnikai felderítésünkhöz. Wir brauchen ein Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper und für Fernmelde- und elektronische Aufklärung.
- felvilágosításEzekben a kérdésekben szeretnénk felvilágosítást kapni az elkövetkező hónapok során. Das sind die Fragen, über die wir uns in den kommenden Monaten Aufklärung wünschen. Ezen kívül azonban a táplálkozás területén határozottan szükség van a felvilágosításra és az oktatásra. Darüber hinausgehend brauchen wir aber auch ganz sicher Aufklärung und Bildung im Ernährungsbereich. Magában foglalja azonban a lakosság tájékoztatását, felvilágosítását és a tudatosítását is, ami az ügy lényege, ezek a kulcsfontosságú pontok. Es gehört aber auch Information, Aufklärung und Bewusstseinsbildung der Menschen dazu, und das sind die Knackpunkte, die Kernpunkte.
- információszerzés
- magyarázatBízom abban, hogy az Egyesült Államok kormánya és lakossága azzal az alapossággal keresi majd az okok magyarázatát, amely nekünk is érdekünkben áll itt, Európában. Ich traue der amerikanischen Regierung und der Öffentlichkeit Amerikas zu, mit der gleichen Gründlichkeit aufzuklären, wie unser Interesse an Aufklärung der Ursachen hier in Europa besteht.
- megvilágosodás
- műveltség
- tisztázásFigyelemmel fogjuk kísérni ezt a kérdést és továbbra is nyomást gyakorolunk az ügy tisztázása érdekében. Wir werden das verfolgen und weiterhin auf Aufklärung drängen. Ha Marokkónak nincs mit takargatnia, engedélyeznie kell a történtek tisztázását. Wenn Marokko nichts zu verbergen hat, muss es die Aufklärung der Zwischenfälle zulassen. Két vagy három kérdés tisztázását kértük, és erre így kaptuk meg a választ. Wir haben Aufklärung erbeten über zwei, drei Probleme, und dies ist auf diese Weise erfolgt.
- tudatosságTámogatni fogjuk a fogyasztók tájékoztatására és tudatosságának növelésére irányuló kezdeményezéseket. Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Először a kultúrával: a szervezett bűnözés és a maffiaszervezetek mindenek előtt az információ és a tudatosság révén számolható fel. Erstens im Hinblick auf die Kultur: Mafia-Organisationen und organisierte Kriminalität können vor allem durch Informationen und Aufklärung eliminiert werden. A társadalmi tudatosság és a közvélemény hatalmas szerepet játszik, így egy másik lényeges tényező a folyamatos oktatás. Das gesellschaftliche Bewusstsein und die öffentliche Meinung spielen eine sehr große Rolle, deswegen muss auch die permanente Aufklärung ein zentrales Anliegen sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja