Sanan aufwand käännös saksa-unkari

erőfeszítésE fontos cél elérése jelentős erőfeszítést is megér. Es ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. A mikrotársaságok ráadásul egyáltalán nem engedhetik meg maguknak ezt az erőfeszítést. Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. Jelentős erőfeszítés szükséges ezek megfogalmazásához és jóváhagyásához. Der zu deren Aufstellung und Genehmigung erforderliche Aufwand ist beträchtlich.
kiadásAz épületek vásárlására és bérlésére fordított kiadások az uniós intézmények egyik legfőbb adminisztrációs költségtételét képezik. Der Aufwand für den Kauf und die Anmietung von Gebäuden ist einer der größten verwaltungstechnischen Kostenpunkte der EU-Institutionen. A kompromisszumos csomagok csökkentik a bürokratikus kiadásokat is, ami csak pénzkiadást jelent, de a környezeten semmit sem segít. Die Kompromisspakete senken außerdem bürokratischen Aufwand, der nur Geld kostet, aber der Umwelt nicht hilft. A szennyezőanyagok kibocsátásának megkívánt marginális csökkentése csak akkor érhető el, ha komoly pénzügyi kiadásokra kerül sor. Allerdings wäre nur mit großem finanziellen Aufwand die verlangte marginale Senkung der Schadstoffemission zu erreichen gewesen.

kifizetés
költségEbben az esetben a költségek nem arányosak a haszonnal. Hier steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen. A későbbi előnyök jelentős mértékben meghaladják a pénzügyi költséget. Die daraus resultierenden Vorteile werden weit über den finanziellen Aufwand hinausgehen. A híd tényleges karbantartási költségeit pedig nem tükrözi. Zudem spiegelt sie den realen Aufwand für die Instandhaltung der Brücke nicht wider.
ráfordításírásban. - Elnök úr, néha elgondolkozom azon, hogy az itt előterjesztett jelentés elkészítésébe fektetett energiák megérik-e a ráfordítást. schriftlich. - (EN) Herr Präsident! Manchmal frage ich mich, ob der Aufwand, mit dem wir unsere Berichte erarbeiten, eigentlich lohnt.

Sanakirja