Sanan effektiv käännös saksa-unkari
- eredetiTény, hogy sikerült valóban körülbelül 49 millió EUR-val leszorítanunk az eredeti javaslatot. Fakt ist, dass wir gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag Einsparmöglichkeiten von ca. 49 Mio. EUR effektiv genutzt haben. A Tanáccsal kialakított kompromisszumok értelmesek és hatékonyak - és ezt mint az Schengeni határ-ellenőrzési kódex eredeti előadója mondom. Die Kompromisse, die wir mit dem Rat erzielt haben, sind vernünftig und effektiv, und dies sage ich als ursprünglicher Berichterstatter zum Schengener Grenzkodex.
- eredményesenAz uniós adófizetők pénzét megfelelő módon és eredményesen kell felhasználni. Das Geld der EU-Steuerzahler muss angemessen und effektiv eingesetzt werden. Kezeljük azokat a dolgokat, amelyeket tényleg eredményesen tudunk kezelni. Lassen Sie uns die Sachen, die wir wirklich angehen können, effektiv angehen. A belső piac csak e cél elérése esetén működhet eredményesen. Nur wenn wir dieses Ziel erreichen, wird der Binnenmarkt effektiv funktionieren.
- érthető
- hatékonyanA 2009. évi válság során az EKB hatékonyan cselekedett és reagált. Die EZB hat in der Krise 2009 effektiv agiert und reagiert. Ugyanakkor ennek eléréséhez hatékonyan kell működnie. Dafür muss das öffentliche Auftragswesen jedoch effektiv sein. Ez prioritás ahhoz, hogy mindegyik alapot hatékonyan ki lehessen használni. Wenn alle Fonds effektiv genutzt werden sollen, ist dies von ausschlaggebender Bedeutung.
- hathatósan
- igaziAz igazi probléma nem az üvegházhatású gázok csökkentéséből fakadt, hanem a csökkentést elősegítő hatékony mechanizmusokra irányuló javaslatokból. Das tatsächliche Problem war nicht die Begrenzung der Treibhausgasemissionen, sondern der Vorschlag effektiver Mechanismen, die ihre Reduktion unterstützen. Jelenleg rendelkezésünkre állnak a globalizációs kiigazítási alap, a rugalmassági és más instrumentumok, ezek azonban nem igazán hatékonyak és nincs igazi hatásuk sem. Derzeit haben wir den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, wir haben das Flexibilitätsinstrument und andere, aber sie sind nicht wirklich effizient oder effektiv.
- valódiEz lesz a CARS 21 hatékonyságának valódi bizonyítéka. Das wäre auch ein Lackmustest für die Effektivität von CARS 21. Most valódi változásra van szükség az uniós politikában. Genau jetzt ist eine effektive Veränderung der Politik der Union nötig. Először is arra, hogy milyen kevés valódi hatása lesz az Alapjogi Chartának. Das ist zunächst der effektiv geringe Einfluss der Charta der Grundrechte.
- világosAz Európai Unió fogalmazzon meg egy kellően határozott, világos és hatékony üzenetet Törökország számára - de ugyanúgy más államok számára is. Die Botschaft der Europäischen Union an die Türkei - und andere Staaten - muss laut, klar und effektiv sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja