Sanan világos käännös unkari-saksa

hell
deutlich
Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Belarusznak küldött üzenetünk világos. Es gibt eine Agenda - eine deutliche Agenda. Van menetrendünk - sőt, nagyon is világos menetrendünk van. Sie verdienen eine klare und deutliche Antwort. Világos és egyszerű választ érdemelnek.

eindeutig
Diese Definition ist eindeutig. Sie ist präzise. Ez a meghatározás világos, pontos. Das Haus sendet damit eine eindeutige Botschaft aus. A Ház által küldött üzenet világos. Wir müssen daher einige eindeutige Entscheidungen treffen. Ezért meg kell hoznunk néhány világos döntést.
ausdrücklichIch hätte daher von Ihnen gerne eine ausdrückliche Bestätigung, dass eine individuelle Prüfung jedes der Asylanträge tatsächlich durchgeführt wurde. Ezért világos megerősítését kérem annak, hogy valamennyi menedékjog iránti kérelem esetében valóban egyedi elbírálásra került sor. Zunächst eine ausdrückliche Erinnerung an den Mehrwert der europäischen territorialen Zusammenarbeit und an ihr Potenzial in Bezug auf eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit. Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek.
blond
effektivDie Botschaft der Europäischen Union an die Türkei - und andere Staaten - muss laut, klar und effektiv sein. Az Európai Unió fogalmazzon meg egy kellően határozott, világos és hatékony üzenetet Törökország számára - de ugyanúgy más államok számára is.
erleuchtet
ersichtlich
Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden, aber für jeden ist klar ersichtlich, dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen. Az ítélet ellen elvben még elképzelhető a fellebbezés, azonban mindenki számára világos, hogy Iránban még a tüntetőknek is rettegniük kell az életükért. Das Europäische Parlament fordert keinen allgemein ehrgeizigen Haushalt, sondern ein Instrument, das bei allen Prioritäten stark ist, die heute klar ersichtlich sind. Az Európai Parlament nem egy általánosságban véve ambiciózus költségvetést szeretne, hanem a jelenleg világos és könnyen belátható valamennyi prioritás vonatkozásában szilárd eszközt.

explizit
Abschließend möchte ich der Kommission eine explizite Frage stellen. Végezetül van egy világos kérdésem a Bizottsághoz. Ich bin überzeugt, es gibt genügend europäische Regierungschefs, die klare und explizite Worte gegenüber diesem Herrn parat haben. Úgy vélem, elég európai kormányfőnek van világos és egyértelmű üzenete Mugabe úrhoz.
glänzend
hellhäutig
klar
Der Standpunkt der Kommission ist klar. A Bizottság álláspontja világos. Ich denke, da besteht ein klarer Unterschied. Úgy gondolom, hogy a különbség világos. Es muss eine klare Strategie geben. Világos stratégiára van szükség.
strahlend
verstandenDiesbezüglich, scheint es, wurden wir perfekt verstanden. Úgy tűnik, ezt a kérdést abszolút világosan felfogták. Ohne Frage kann die Einführung derart bedeutsamer Änderungen nicht nur als temporäre Maßnahme verstanden werden. Világos, hogy az ilyen jelentős változások bevezetése nem érzékelhető kizárólag ideiglenes intézkedésként.
verstehen
Es liegt auf der Hand, dass die Menschen in Europa nicht verstehen, wie wichtig sie ist. Ugyanakkor az is nagyon világos, hogy az európaiak nem értik meg, miért is olyan fontos e politika. Wir müssen deutlich zu verstehen geben, dass Marktwirtschaft etwas Positives für arme Frauen und Männer ist, nichts Negatives. Világosan meg kell értetnünk, hogy a piacgazdaság jó dolog a szegény nők és férfiak számára, nem pedig rossz.