Sanan festigen käännös saksa-unkari

konszolidálKonszolidálni fogja értékrendszerét. Seine Werteordnung wird sich festigen. A Bizottság osztja az előadó nézetét, miszerint folytatnunk kell erőfeszítéseinket, és konszolidálnunk kell az eredményeket. Die Kommission teilt die Auffassung der Berichterstatterin, dass wir uns weiterhin anstrengen und das Erreichte festigen müssen. Először: ez lehetővé tenné a pénzügyi erőforrások gyors mobilizációját az állam újjáépítése vagy konszolidálása céljából. Zunächst möchte ich es ermöglichen, dass Finanzmittel schnell mobilisiert werden können, um Staaten wiederaufzubauen oder zu festigen.
megerősítA Prümi Egyezmény megerősíti a biztonságot Európában. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. Ez két fontos lehetőség kapcsolatunk megerősítésére. Dies sind zwei wichtige Gelegenheiten, unsere Beziehungen zu festigen. A héten megtartott csúcstalálkozó ennek a politikai örökségnek a megerősítésére és fejlesztésére lesz hivatott. Genau dieses politische Erbe soll der Gipfel in dieser Woche festigen und weiterentwickeln.

megszilárdítNem elég megszilárdítani az emberi jogokat, de azok védelméhez konkrét intézkedések is szükségesek. Das bedeutet nicht nur Menschenrechte zu festigen, sondern konkrete Maßnahmen zu deren Verteidigung zu ergreifen. Végezetül, követni fogjuk célunkat, hogy megszilárdítsuk Európa globális partneri szerepét. Schließlich werden wir weiterhin unser Ziel verfolgen, die Rolle der EU als globaler Partner zu festigen. Ez segítene megszilárdítani a "gondolkozz először kicsiben” alapelvet a kkv-kra vonatkozó közpolitikák részeként. Dies würde dazu beitragen, den Grundsatz "Zuerst in kleinen Dimensionen denken" als Teil der öffentlichen Politiken für KMU zu festigen.

Sanakirja