Sanan kampf käännös saksa-unkari

csataA csata még csak most kezdődött el. Dieser Kampf hat erst begonnen. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. Wir dürfen nicht glauben, dass wir diesen Kampf ein für alle Mal gewinnen können. Az előttünk álló csata nem a jobb- és baloldal csatája, hanem olyan közös csata, amelyben mindenkinek, nőknek és férfiaknak egyaránt együtt kell működnie. Der Kampf, den wir führen müssen, ist kein Kampf der Rechten oder Linken, sondern ein gemeinsamer Kampf, bei dem alle, Frauen und Männer, zusammenarbeiten müssen.
harcTudom, hogy ezen a területen harc fog kialakulni. Mir ist klar, dass es da einen Kampf geben wird. Egy ilyen harc, eredménytelen és nevetséges is. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Úgy tűnik, ők nyerik az eszmék harcát Pakisztánban. Sie scheinen den Kampf der Weltanschauungen in Pakistan zu gewinnen.

küzdelemA küzdelem azonban még nem ért véget. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. Az egyenlőségért vívott küzdelem tovább folytatódik. Der Kampf für die Gleichstellung geht weiter. Kemény küzdelem volt, de megérte. Das war ein harter Kampf, aber er hat sich gelohnt.
ütközet
erőfeszítésHarcolnunk kell a szegénység ellen, ezért a 2010-es évet ennek az erőfeszítésnek kell szentelnünk. Die Armut muss bekämpft werden, weshalb wir das Jahr 2010 diesem Kampf widmen werden. Ukrajnának ezenkívül határozottabb erőfeszítéseket kell tennie a korrupció elleni küzdelem terén. Außerdem muss das Land den Kampf gegen die Korruption entschlossener vorantreiben. Különben nem lesznek hatékonyak a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelemben tett erőfeszítések. Sonst werden die Anstrengungen beim Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen keinen Erfolg haben.
igyekezet
küszködés

Sanakirja