Sanan manche käännös saksa-unkari
- bizonyosBizonyos országok új atomerőműveket építenek, más országok leszerelik atomerőműveiket. Manche bauen neue Kernkraftwerke, und manche legen sie still. Sajnos bizonyos emberek még nem hisznek ebben. Leider glauben manche noch nicht daran. Bizonyos esetekben befolyásos hatalmi pozíciókba kerültek. Manche von ihnen kamen später in Positionen mit Macht und Einfluss.
- egyesÚgy vélem, hogy egyes támadásokra nem szükséges reagálni. Ich glaube, auf manche Angriffe muss man nicht antworten. Nem értjük, egyes módosítások miért elfogadhatatlanok. Wir verstehen nicht, warum manche Änderungsanträge nicht zulässig sind. Minden disznó egyenlő, de egyes disznók egyenlőbbek a többinél. Um es mit George Orwell zu sagen: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
- egyesekMindannyian bűnösök vagyunk - egyesek inkább, mint mások. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger. Ez a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Egyesek azt kérdezik, hogy mi értelme van, és milyen többletet hoz. Manche fragen nach seinem Nutzen und seinem Mehrwert.
- néhányNéhány nagyon sajnálatraméltó esemény is történt. Manches ist dabei auch durchaus bedauerlich. Ne beszéljünk mellé: néhány tagállam ellenzi ezt. Richtig ist, dass manche Mitgliedstaaten nicht damit einverstanden sind. Nagyon köszönöm, hogy néhány viccen még nevetett is! Vielen Dank auch dafür, dass Sie über manche Scherze gelacht haben.
- néhányanMások Máltára mennek, néhányan talán Portugáliába vagy Spanyolországba. Andere gehen nach Malta und manche gehen wahrscheinlich nach Portugal und Spanien. Néhányan elhatárolódtak Barroso úr politikai iránymutatásától. Manche haben sich von seinen eigenen politischen Richtlinien distanziert. Néhányan arra panaszkodtak, hogy Írországra nyomást gyakoroltak. Jetzt gibt es manche, die beschweren sich, Irland sei unter Druck gesetzt worden.
- némely
- némelyekNémelyek csodálatos és hihetetlen kifogásokkal álltak elő azzal kapcsolatban, hogy miért nem lehet ezt megtenni, de biztosíthatom őket, hogy amivel foglalkozunk, nem asztrofizika. Manche erfinden die erstaunlichsten und wunderlichsten Entschuldigungen, warum dies nicht möglich sei, aber ich kann ihnen versichern, dass es nicht um Astrophysik geht.
- némelyikSajnos azonban némelyik rendelkezés nem szolgálja sikeresen ezt a célt. Leider schießen jedoch manche Bestimmungen über das Ziel hinaus. Az igaz, hogy a korlátozások némelyike túlzott volt, különösen, ha a biztonságról van szó. Manche Einschränkungen sind zwar möglicherweise zu gut gemeint gewesen, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit. Azonban kétségtelen, hogy némelyik nem nevezhető minőségi munkának és ez az a terület, amit tisztáznunk kell. Zweifellos wird ein Teil der Beschäftigungsverhältnisse den Ansprüchen nicht gerecht, weshalb in diesem Bereich noch manches verbesserungswürdig ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja