Sanan nie käännös saksa-unkari

sohaA jelentés még soha nem volt ilyen jó. So gut war der Bericht noch nie zuvor. Ezt soha nem szabad szem elől tévesztenünk. Das sollten wir nie aus den Augen verlieren. Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni. Dies aber, so fürchte ich, wird nie passieren.
sohaseRehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Herr Rehn, können Sie mir an dieser Stelle garantieren, Sie werden sicherstellen, dass dies nie wieder geschieht? A politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. Es ist eigentlich Aufgabe der Politik, die rechtlichen Rahmenbedingungen so zu setzen, dass eine solche Situation nie eintritt. Elképzelhető, hogy fontos a Zöldeknek, hogy sohase legyenek boldogok, mert a Zöldek örök kampányolók, de figyelembe kell venniük, amit a Bizottság nyilatkozatában kimondott. Es mag zum Wesen der Grünen zu gehören, dass sie nie zufrieden sind, da sie einen endlosen Kampf führen, aber sie sollten auch den Aussagen der Kommission in ihrer Erklärung Gehör schenken.

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Ich war es niemals und werde es niemals sein. Remélem, hogy Svédországot sohasem fogják beszippantani. Und ich hoffe, Schweden wird nie absorbiert werden. Egy szomszédos ország zaklatása sohasem segít. Schikanen gegen ein Nachbarland haben noch nie weitergeholfen.
soseaz ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, Churchill hat gesagt: "Verschwende nie eine Krise." Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Ich habe es bereits vielfach erwähnt, aber es ist extrem wichtig, dass wir Folgendes niemals vergessen. Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Diese Rubrik ist erheblich unterfinanziert, weshalb wir es nicht zulassen sollten, dass Versprechen gemacht werden, die nie eingehalten werden.
sosemŐk sosem jelennek meg a reklámokban. Die sieht man nämlich nie in der Werbung. Néha az az érzésem, hogy ennek sosem lesz vége. Manchmal hat man das Gefühl, dass das nie ein Ende nimmt. A terrorcselekmények sosem lehetnek jogosak. Es gibt niemals eine Rechtfertigung für Terror.

Sanakirja