Sanan registrierung käännös saksa-unkari
- bejelentkezésAz én körzetemben például megtalálható lengyelül és egy sor másik nyelven, a szavazásra való bejelentkezéstől kezdve a szálláskeresésig minden. In meiner Heimat gibt es zum Beispiel alles von Informationen über die Registrierung für Wahlen bis hin zu verfügbaren Unterkünften auch auf Polnisch und in vielen anderen Sprachen.
- regisztrációEgy név regisztrációjának a folyamata általában több évig tart. Das Verfahren zur Registrierung einer Bezeichnung dauert im Allgemeinen mehrere Jahre. A felvázolt folyamat magyarázatot ad arra, hogy miért vesz ennyi időt igénybe a regisztráció. Dieses Verfahren erklärt den für die Registrierung erforderlichen Zeitraum. Most arról tájékoztattak bennünket, hogy az egyik orosz fél megtagadta a regisztrációt. Nun wurde uns mitgeteilt, dass einer Partei in Russland die Registrierung verweigert wurde.
- regisztrálásNem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hiba itt előforduljon, és valamely érdekeltség ne kerüljön regisztrálásra. Wir dürfen keine Schlupflöcher zulassen, die es einigen Interessenvertretern erlauben würden, der Registrierung zu entgehen.
- adatnyilvántartásItt van számunkra a schengeni övezet, ami mindenki számára lehetővé teszi, hogy problémamentesen utazzon egyik országból a másikba, az adatnyilvántartás többé nem jelent problémát. Jetzt haben wir den Schengen-Raum, in dem sich jeder problemlos von einem Land in ein anderes begeben kann, und auch die Registrierung von Daten ist kein Thema mehr.
- beiratkozás
- bejegyeztetésNemcsak tőlünk függ, de minden lehetőt megteszünk annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban megvalósítsuk e bejegyeztetést. Es liegt nicht allein in unserer Hand, aber wir tun alles, was wir können, um diese Registrierung so schnell wie möglich abzuschließen. Többet kell tennie a sajtószabadság, a választási jogok, a politikai pártok bejegyeztetése terén, de összességében az ország jó irányban halad. Auf den Gebieten der Pressefreiheit, des Wahlrechts und der Registrierung der politischen Parteien muss noch mehr getan werden, aber es geht schon in die richtige Richtung.
- bejegyzésA törvény kimondja, hogy a Bolgár Ortodox Egyház Bulgária történelmi egyháza és mentes a bejegyzési kötelezettség alól. Das Gesetz besagt, dass die Bulgarisch-Orthodoxe Kirche in Bulgarien Tradition hat und von der Registrierung ausgenommen ist. Az említett törvény nagyon liberális, megengedi bármely egyház bulgáriai bejegyzését, amennyiben az nem szolgál emberiségellenes célokat. Dieses Gesetz ist sehr liberal und lässt in Bulgarien die Registrierung jeder Religion zu - unter der Voraussetzung, dass diese keinen unmenschlichen Zwecken dient. Ezért kell Etiópiának visszavonnia a civil szervezetek és karitatív intézmények bejegyzéséről és szabályozásáról szóló nyilatkozatot. Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben.
- bejelentésTámogatjuk az előzetes bejelentés politikáját és a tagállamok általi regisztráció kötelezettségét. Wir unterstützen die Politik der Ex-ante-Mitteilung, wie auch die Verpflichtung zur Registrierung durch die Mitgliedstaaten.
- feliratkozás
- jegyzékbe/névjegyzékbe való felvétel
- jelentkezés
- nyilvántartásA harmadik: a médiaszolgáltatás nyilvántartásba vétele. Drittens: Registrierung von Medienanbietern. Az önkéntes nyilvántartásba vétel nem elegendő. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. A nyilvántartásba vétel szakasza gyors és áttekinthető lett. Die Registrierung verläuft jetzt schnell und klar.
- nyilvántartásba vételAz önkéntes nyilvántartásba vétel nem elegendő. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. A nyilvántartásba vétel szakasza gyors és áttekinthető lett. Die Registrierung verläuft jetzt schnell und klar. Roithová asszony rákérdezett a CE-jelölés nyilvántartásba vételére. Frau Roithová stellte eine Frage nach der Registrierung des CE-Zeichens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja