Sanan nyilvántartás käännös unkari-saksa

Anmeldungdie
Aufnahmedie
Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel -, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen. Az ügyvédek listába vételét illetően, amely körül most a legnagyobb viták zajlanak, magam a kötelező nyilvántartásba vételüket támogatom.

Aufzeichnungdie
Im Jahr 2008 forderte das Parlament, dass diese Verzeichnisse zusammengelegt werden, um die Aufzeichnung zu erleichtern. 2008-ban a Parlament az adatok összevonását kérte a nyilvántartás egyszerűsítése végett. Dies ist technisch machbar, umso mehr, als wir uns unvermeidlich auf eine Echtzeit-Aufzeichnung von Transaktionen zubewegen. Ez technikailag megvalósítható, már csak annál is inkább, mert elkerülhetetlenül haladunk afelé, hogy az ügyletek nyilvántartásba vétele valós időben történik.
RegisterdasDas elektronische Register wurde beibehalten. Az elektronikus nyilvántartást megtartottuk. In Rumänien funktioniert dieses Register nicht. Romániában ez a nyilvántartás nem működik. Wir schlagen nationalstaatliche und nicht europaweite Waffenregister vor. Nemzeti lőfegyver nyilvántartást javasolunk, nem pedig európai szintű nyilvántartást.
RegistrierungdieDrittens: Registrierung von Medienanbietern. A harmadik: a médiaszolgáltatás nyilvántartásba vétele. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Az önkéntes nyilvántartásba vétel nem elegendő. Die Registrierung verläuft jetzt schnell und klar. A nyilvántartásba vétel szakasza gyors és áttekinthető lett.
Verzeichnisdas
Wir haben schon ein Verzeichnis der Interessengebiete. Már rendelkezünk egy nyilvántartással az érdekekről. Deshalb ist diese Unterscheidung unerlässlich, zumindest in dem Verzeichnis. Így a megkülönböztetés elengedhetetlen, legalábbis a nyilvántartásban. Was diesen Punkt anbelangt, muss ich betonen, dass ein verbindliches Verzeichnis sehr hilfreich wäre und von allen drei Organen der EU genutzt werden könnte. Hangsúlyoznom kell, hogy ez a nyilvántartás nagyon hatékonyan kötelezővé tehető és mindhárom EU intézményhez kötődhet.