Sanan relativ käännös saksa-unkari

aránylagÚgy gondoltuk, hogy az együttműködés aránylag jól működött. Wir waren der Auffassung, dass die Zusammenarbeit relativ gut lief. Azt hiszem, hogy ez megvalósítható, és aránylag rövid időn belül elérhető. Das dürfte meines Erachtens machbar und relativ kurzfristig erreichbar sein. Az ukrán nép művelt és szorgalmas nép, ugyanakkor viszonylag alacsony költségekkel és aránylag versenyképes exporttal rendelkezik. Die Ukrainer sind ein gebildetes und fleißiges Volk, und sie profitieren von relativ niedrigen Kosten und relativ wettbewerbsfähigen Exporten.
relatívVégül szeretném megjegyezni, hogy a kohéziónak van egy abszolút és egy relatív dimenziója. Abschließend möchte ich noch anmerken, dass der Zusammenhalt eine absolute und eine relative Dimension hat.

viszonylagEurópa mindezt viszonylag közönyösen szemléli. Europa betrachtet all das mit relativer Gleichgültigkeit. Az épületek energiahatékonyabbá tétele viszonylag egyszerű, viszonylag olcsó, és viszonylag kedvező hatással bír. Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft. A mostani szabályozás viszonylag gyenge. Sie sind jetzt relativ schwach geregelt worden.
viszonylagosAmint az már elhangzott, a viszonylagos stabilitás Németország számára döntő jelentőséggel bír. Für Deutschland - das wurde schon erwähnt - spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle. Véleményem szerint csak ekkor lesz lehetőség viszonylagos stabilitás kialakítására a régióban. Meiner Meinung nach wird nämlich nur dann die Möglichkeit der Entstehung eines relativ hohen Grads an Stabilität in der Region gegeben sein. Ugyanakkor miközben viszonylagos méretünk csökken, tárgyalóerőnk szintén csökken. Zugleich mit unserer relativen Reduzierung verringert sich auch unsere Verhandlungsstärke.

Sanakirja