Sanan spezifisch käännös saksa-unkari
- bizonyosLehet, hogy nincs köztünk egyetértés bizonyos konkrét kérdésekben, a célkitűzéseink azonban azonosak. Im Hinblick auf einige spezifische Fragen sind wir uns vielleicht nicht einig, aber unsere Ziele sind die gleichen. A Kirgizisztánnak nyújtott segélyeknek az embereket kell célba venniük, nem egy bizonyos kormányt. Die Hilfe für Kirgisistan sollte sich an Menschen richten und nicht an eine spezifische Regierung. Ahhoz, hogy a választások ilyen sajátságos, pozitív szerepet töltsenek be, bizonyos feltételeknek teljesülniük kell. Damit Wahlen solch eine spezifische, positive Rolle spielen können, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein.
- konkrétNéhány konkrét témát szeretnék kiemelni. Ich werde einige spezifische Themen erläutern. Most pedig néhány szót szeretnék szólni egy pár konkrét dologról. Lassen Sie mich nun einige sehr spezifische Dinge sagen. Kérdésem ugyanakkor konkrétabb volt. Darf ich sagen, dass meine Frage spezifischer war.
- meghatározottEzért támogatjuk meghatározott adatok továbbítását. Daher sind wir dafür, dass ein spezifischer Datentransfer durchgeführt wird. Ezt a támogatást azonban meghatározott feltételekhez és követelményekhez kell kötni. Diese Unterstützung muss jedoch an spezifische Bedingungen und Anforderungen geknüpft sein. A vita középpontjában több olyan meghatározott kérdés áll, amelyekről az intézményeknek különböző véleményük van. Die Diskussion konzentriert sich auf einige spezifische Fragen, zu den die Meinungen der Organe weit auseinander gehen.
- sajátosMásodszor, a török demokrácia saját joga szerint egyszerűen eléggé sajátos. Zweitens ist die türkische Demokratie selbst einfach ziemlich spezifisch. Olyan jogszabályokról is tárgyalunk, amelyek sajátos problémákkal és a sajátos bűncselekményekkel foglalkoznak. Des Weiteren erörtern wir auf spezifische Probleme und spezifische kriminelle Handlungen bezogene Rechtsvorschriften. Ez a törvény olyan sajátos körülmények következménye, amelyeket Nyugat-Európában nem mindig értelmeznek helyesen. Dieses Gesetz ist ein Produkt spezifischer Umstände, die in Westeuropa nicht immer richtig verstanden werden.
- specifikusA dokumentum igen lényeges és nagyon specifikus. Das Dokument ist sehr wichtig und sehr spezifisch. A Bizottság elnöke viszont nem érintette ezt a lakhatással összekapcsolódó specifikus problémát. Der Kommissionspräsident erwähnte dieses spezifische Problem im Zusammenhang mit dem Wohnungswesen hingegen nicht. A javaslat egy igen specifikus célt tartalmaz: jelesül, hogy 2020-ig 15%-kal kell csökkenteni a rák által az EU-ban okozott terhet. Der Vorschlag enthält ein sehr spezifisches Ziel, nämlich die Krebsbelastung in der EU bis 2020 um 15% zu senken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja