Sanan verständnis käännös saksa-unkari

megértésMegértésre van szükség mindkét oldalon. Wir brauchen Verständnis auf beiden Seiten. Köszönöm, mint mindig, a megértésüket. Vielen Dank - wie immer - für Ihr Verständnis! Megértésünkre és fogékonyságunkra számított. Es erwartete unser Verständnis und unser Einfühlungsvermögen.
tudatosságMásodszor pedig, a tudatosság fokozása a tünetek jobb felismeréséhez és következésképpen korai diagnózishoz vezethet. Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose. A Bizottság tanújelét adta ennek a tudásnak és tudatosságnak azzal, hogy egy sor intézkedést javasolt a 2002-ben elfogadott keretszabályozás újrafogalmazására. Dieses Verständnis bestätigte die Kommission durch den Vorschlag einer Reihe von Maßnahmen, die den 2002 angenommenen ordnungspolitischen Rahmen neu definieren.

belátásTehát megértettem azt a kérdést, amelyet Önök olyan nagy gonddal mérlegelnek és ilyen kritikus belátással közelítenek meg. Deshalb habe ich vollstes Verständnis dafür, dass Sie das Thema vorsichtig angehen und dass Sie so kritische Einblicke vorbringen.
együttérzés
eszmélet
felfogásÉn azonban úgy látom, hogy nem ez ennek a kérdésnek a helyes felfogása. Meiner Meinung nach zeugt dies allerdings nicht von einem richtigen Verständnis der Angelegenheit. Nem osztom az azzal kapcsolatos uralkodó felfogást, hogy mi is a piacgazdaság. Ich habe ein anderes Verständnis von Marktwirtschaft als das hier tragende Gedankengut. A "szegénységi küszöb” és a "szegénység szempontjából való veszélyeztetettség aránya” egyszerűen érthetetlen fogalmak az én gyenge felfogásomnak. Die "Armutsgrenze" und die "Armutsrisikoquote" sind meinem schwachen Verständnis nach einfach unbegreiflich.
megítélés
tudatEzt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht.

Sanakirja