Sanan vorstellen käännös saksa-unkari
- elképzelZárásként azokat az elképzeléseket szeretném bemutatni, amelyekre gyorsan kellene reagálnunk. Abschließend möchte ich kurz die Ideen vorstellen, die eines sehr schnellen Handelns bedürfen. Körülbelül nyolccal meg kell szoroznunk ezt a 146 millió eurót ahhoz, hogy elképzelést alkothassunk magunknak az elérhető hatásokról. Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. A Bizottságnak egyértelmű, ambiciózus menetrendet kell bemutatnia ezen a területen, amely egy elképzelésnél, illetve tervdokumentumnál komolyabb formát ölt. Die Kommission muss eine klare, ambitionierte Agenda in diesem Bereich vorstellen, die etwas mehr sein muss als eine Vision oder ein Perspektiven-Dokument.
- képzelZárásként azokat az elképzeléseket szeretném bemutatni, amelyekre gyorsan kellene reagálnunk. Abschließend möchte ich kurz die Ideen vorstellen, die eines sehr schnellen Handelns bedürfen. Körülbelül nyolccal meg kell szoroznunk ezt a 146 millió eurót ahhoz, hogy elképzelést alkothassunk magunknak az elérhető hatásokról. Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. A Bizottságnak egyértelmű, ambiciózus menetrendet kell bemutatnia ezen a területen, amely egy elképzelésnél, illetve tervdokumentumnál komolyabb formát ölt. Die Kommission muss eine klare, ambitionierte Agenda in diesem Bereich vorstellen, die etwas mehr sein muss als eine Vision oder ein Perspektiven-Dokument.
- ábrázol
- alakítKérdésem a következő: el tudja képzelni, hogy új fórumokat alakítsanak ki Kínával, akár az oktatás, akár a kutatások területén? Meine Frage ist: Können Sie sich vorstellen, dass wir gemeinsam mit China neue Plattformen - sei es im Bereich der Bildung oder der Forschung - kreieren?
- bemutatMásodszor, mivel a Tanács július 17-én egyhangúan elfogadta a ma bemutatásra kerülő 2009. évi költségvetés-tervezetet. Zweitens, weil der Haushaltsentwurf für 2009, den ich Ihnen heute vorstellen möchte, am 17. Juli 2008 einstimmig vom Rat gebilligt wurde.
- bemutatkozik
- elé tesz
- előadA Bizottságtól júniusra várjuk a jelentés előadását. Wir erwarten, dass die Kommission den Bericht im Juni vorstellen wird.
- előreállít
- előretesz
- megismertet
- mutat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja