Sanan zeit käännös saksa-unkari
- időTartanunk kell magunkat a rendelkezésre álló időhöz. Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. Jetzt ist der richtige Moment dafür, aber die Zeit drängt. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. Diese Zeit müssen wir gut nutzen.
- idejeEljött az ideje, hogy Mubarak távozzon; az ő ideje lejárt. Es ist bereits Zeit zu gehen für Mubarak; seine Zeit ist abgelaufen. Itt az ideje, hogy példát mutassunk. Es ist an der Zeit, dass wir mit gutem Beispiel vorangehen. Itt az ideje, hogy véget vessünk ennek a pazarlásnak. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden.
- időpontMeglátásom szerint nem megfelelő az időpont ezeknek a kényes kérdéseknek a megvitatására. Nach meinem Dafürhalten ist es jetzt nicht an der Zeit, diese sensiblen Themen zu erörtern. Jó ötlet lenne, ha rengeteg pénzünk lenne, de meggyőződésem, hogy ez most nem a megfelelő időpont. Hätten wir genügend Geld, wäre das eine gute Idee, aber ich glaube, dies ist nicht die Zeit dafür. Mindössze néhány nappal a halálbüntetés elleni világnap előtt megfelelőnek tűnik az időpont arra, hogy ezen álláspontunkat megerősítsük. Nur einige Tage vor dem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe scheint dies die richtige Zeit zu sein, dies als unseren Standpunkt zu bekräftigen.
- időtartamKészen áll a Bizottság az időtartam ennek megfelelő csökkentésére? Ist die Kommission hier bereit, die Zeit dementsprechend zu reduzieren? Jelentősen több új kutatóra van szükség, mivel sok kutató nyugdíjba fog menni ez időtartam alatt. Die Anzahl neuer Forscher, die gebraucht werden, ist bedeutend höher, da viele Forscher in dieser Zeit in den Ruhestand gehen werden. Éppen ezért a javasolt mechanizmus jogi kereteit mind a hatály, mind pedig az időtartam tekintetében szigorúan korlátozni kell. Aus diesem Grund muss das gesetzliche Rahmenwerk der vorgeschlagenen Methode streng begrenzt sein in Bezug auf Umfang und Zeit.
- igeidő
- körNem lenne itt az ideje, hogy függetlenül szóljunk és széles látókörűen cselekedjünk? Ist es nicht an der Zeit, eine unabhängige Sprache zu finden und mit Weitsicht zu handeln? A nukleáris biztonság szűk látókörű megközelítési módjának ideje már régen elmúlt. Die Zeit der Kleinstaaterei bei der atomaren Sicherheit muss endgültig der Vergangenheit angehören. Érzem a késztetést, hogy felolvassam, de az körülbelül 12 percig tartana. Ich bin versucht, ihn zu verlesen, aber das würde etwa 12 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
- óra
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja