Sanan kör käännös unkari-saksa

KreisderRumänien und Bulgarien sollten diesem Kreis bald beitreten - zumindest ist dies meine Hoffnung. Ez a kör hamarosam Romániával és Bulgáriával bővül, legalábbis remélem. Wie viele der 500 Millionen Menschen in Europa werden, abgesehen von dem inneren politischen Kreis des Rates, den Präsidenten Europas wählen? Európának a Tanács belső politikai körén kívül eső félmilliárd lakosa közül hányan választják majd meg Európa elnökét? Wenn Schweden zum inneren Kreis der EU gehören soll, können wir nicht einfach hinter den EU-Kritikern aus Ungarn, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich hertrotten. Ha azt akarjuk, hogy Svédország az EU belső körébe tartozzon, nem kulloghatunk egyszerűen az EU magyarországi, cseh és egyesült királyságbeli kritikusai mögött.
AlterdasBrustkrebs ist weiterhin die Haupttodesursache von Frauen im Alter zwischen 35 und 59 Jahren. A 35-59 éves nők körében továbbra is az emlőrák az elsődleges elhalálozási ok. 25 % der Todesfälle bei jungen Menschen im Alter zwischen 15 und 30 Jahren sind alkoholbedingt. A 15-30 éves fiatalok körében az elhalálozások 25%-a kapcsolódik az alkoholhoz. Die gleiche Menge kann durch Recycling von ungefähr 5 kg alter Mobiltelefone gewonnen werden. Ugyanennyi arany nyerhető egyébként körülbelül 5 kg régi mobiltelefon újrahasznosításával is.

BereichderWir brauchen gerade in diesem Bereich einen umfassenden Schutz. Ezen a területen széles körű védelemre van szükség. Rund 70 % der Fehlerquote entfallen auf diesen Bereich. A hibaarány ezen a területen körülbelül 70%-os. Was wir brauchen, ist eine vollständige Harmonisierung im Bereich des Verbraucherschutzes. A fogyasztóvédelem terén teljes körű harmonizációra van szükségünk.
Herzdas
Die Sterblichkeitsrate unter Patienten, die auf ein Herz-, Leber- oder Lungentransplantat warten, liegt in der Regel bei 15 bis 30 %. A szív-, máj- vagy tüdőátültetésre várók körében a mortalitási ráta általában 15-30% között van. Soweit uns bekannt ist, haben Albanien sowie Bosnien und Herzegowina diese technischen Maßnahmen noch immer nicht voll und ganz umgesetzt. Tudomásunk szerint ezeket a technikai intézkedéseket Albániában és Bosznia és Hercegovinában még mindig nem hajtották végre teljes körűen. Für eine vollständige Integration in das Welthandelssystem ist es aber erforderlich, dass auch Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro der WTO beitreten. Ahhoz, hogy teljes körűen integrálódhassanak a kereskedelem világrendszerébe, lényeges, hogy Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró is csatlakozzék a WTO-hoz.
Platzrundedie
Ringder
Mit der ENP wurde ein Ring aus Ländern geschaffen, die die grundlegenden Werte und Ziele der EU teilen. Az európai szomszédságpolitika keretében különleges kapcsolatok alakultak ki azon országok körében, amelyek osztoznak az EU alapvető értékeiben és céljaiban. Wir hoffen, dass es nicht wieder dieser Zyklus ist, den wir gesehen haben, sondern dass Frau Rosa Otunbajewa eine andere Haltung mitbringt. Reméljük, hogy nem ez a kör kezdődik újra, és Otunbajeva asszony más szemlélettel rendelkezik.
RundedieLassen Sie mich noch ein drittes Element nennen: eine dritte Runde von Sanktionen. Ismertetnék egy harmadik pontot: a szankciók harmadik körét. Wir haben die erste Runde der Fragestunde abgeschlossen, wobei freie Fragen zu unterschiedlichen Themen gestellt werden konnten. Lezártuk a kérdések első körét, amelyek különféle témákról szóló, szabad kérdések voltak.
Sphäredie

ZeitdieIst es nicht an der Zeit, eine unabhängige Sprache zu finden und mit Weitsicht zu handeln? Nem lenne itt az ideje, hogy függetlenül szóljunk és széles látókörűen cselekedjünk? Die Zeit der Kleinstaaterei bei der atomaren Sicherheit muss endgültig der Vergangenheit angehören. A nukleáris biztonság szűk látókörű megközelítési módjának ideje már régen elmúlt. Ich bin versucht, ihn zu verlesen, aber das würde etwa 12 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Érzem a késztetést, hogy felolvassam, de az körülbelül 12 percig tartana.
Zeitalterdas
Ein Faktum ist, dass die weltweite Temperatur im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter um ca. 0,7 Grad Celsius angestiegen ist. Tény, hogy a globális hőmérséklet körülbelül 0,7 °C-kal emelkedett az iparosodást megelőző időszakhoz képest.
Zirkelder
Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. Ha Svédország az EU belső köréhez akar tartozni, ahogy azt a svéd kormány állítja, azt nem segíti elő, ha az üléstermeken kívül ülünk.