Sanan gebiet käännös saksa-viro

alaJulgestamist vajab väga suur ala. Es gilt, ein sehr großes Gebiet zu sichern. Aktsepteeritakse kas kogu Euroopa ala või üldse mitte midagi. Entweder wird das gesamte Gebiet Europas akzeptiert oder eben nicht. Üheks näiteks on mõiste "ohuala” asendamine mõistega "prioriteetne ala”. Ein Beispiel dafür ist der Ausdruck "gefährdete Gebiete", der durch die Bezeichnung "prioritäre Gebiete" ersetzt wird.
maaÕigupoolest kehtib see ka maa- ja linnapiirkondade kohta. Das ist zudem sowohl für ländliche Gebiete als auch Städte zutreffend. Vaid kolmel ELi liikmesriigil on maa-alad Arktika piirkonnas. Nur drei EU-Mitgliedstaaten besitzen Gebiete in der arktischen Region. Kui me võrdleme maa- ja linnapiirkondi, on need disproportsioonid veelgi suuremad. Wenn wir ländliche und städtische Gebiete vergleichen, sind die Diskrepanzen sogar noch größer.

maa-alaPraktikas toob see leping kaasa olukorra, kus kaks riiki jagavad nafta- ja gaasirikast maa-ala. In der Praxis wird diese Vereinbarung dazu führen, dass diese beiden Länder sich ein Gebiet teilen, das reich an Kohlenwasserstoff ist. Kasutuskõlbliku maa-ala suuremas osas ärakasutamine on hea võitluses parema kliima nimel. Eine umfassendere Nutzung der zur Verfügung stehenden Gebiete der Erde ist ein positiver Aspekt im Kampf für ein besseres Klima. Kuigi jagame kõik omavahel väga rikast ja suhteliselt väikest maa-ala, on aga tõsi, et sageli ei ole me kuigi lähedased ega üksteisest huvitatud. Obwohl wir jedoch alle ein sehr reiches und vergleichsweise kleines Gebiet teilen, ist es so, dass wir uns oftmals nicht sehr nahe sind oder uns nicht sehr füreinander interessieren.
piirkondMusta mere piirkond on Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega. Die Schwarzmeerregion ist ein strategisches Gebiet für Europa. See piirkond on üks vaesemaid Euroopa Liidus. Dies ist eines der ärmsten Gebiete in der Europäischen Union. Me teame, et see on kõige rängemini sõjaväestatud piirkond maailmas. Wir wissen auch, dass es das am stärksten militarisierte Gebiet in der Welt ist.
rajoon
regioon
ringkond
tegevusala

tegevusväli
ulatusMitte ainult humanitaarabi, vaid ka eluliselt tähtsa arenguabi, sealhulgas arstiabi andmist tuleb jätkata täies ulatuses. Es muss nicht nur die humanitäre Hilfe, sondern auch die für die Menschen lebensnotwendige Entwicklungshilfe in vollem Umfang weitergehen, gerade auch die Versorgung auf medizinischem Gebiet. Rahvusvaheline koostöö selles vallas on ebatavaliselt oluline ning Euroopa Parlament peaks seda toetama suurimas võimalikus ulatuses. Die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist außerordentlich wichtig, und das Europäische Parlament sollte sie so weit wie möglich unterstützen. Selle direktiivi õiguskaitse ulatus hõlmab ka selliseid valdkondi nagu tööhõive, sotsiaalkaitse, haridus ning juurdepääs toodetele ja teenustele. Der Geltungsbereich des Rechtsschutzes dieser Richtlinie umfasst die Gebiete Beschäftigung, sozialer Schutz, Bildung und Zugang zu Gütern und Dienstleistungen.
valdkondSee tegevuskava on just selline valdkond. Dieser Aktionsplan ist genau ein solches Gebiet. See on veel üks valdkond, kus pädevused on jagatud. Auf diesem Gebiet werden die Befugnisse ebenfalls gemeinsam ausgeübt. See on tundlik valdkond nii poliitiliselt kui majanduslikult. Das ist in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht ein heikles Gebiet.

Sanakirja