Sanan sondern käännös saksa-viro

agaMe ei pea aga tegema koostööd mitte ainult valitsustega, vaid ka valitsusväliste organisatsioonidega. Aber wir müssen nicht nur mit Regierungen arbeiten, sondern auch mit den NRO. Raske töö ei ole veel aga selja taga; tegelikult on see just alanud. Aber diese harte Arbeit ist noch nicht zu Ende, sondern im Prinzip muss sie weitergehen. See ei kehti aga üksnes Bangladeshi, vaid ka teiste Aasia riikide kohta. Dies gilt nicht nur für Bangladesch, sondern auch für andere asiatische Länder.
entSee pole küll protsessi lõpp, ent on pikk samm edasi. Dies ist nicht das Ende des Prozesses, sondern ein großer Schritt nach vorne. Ent küsimus ei ole selles, millal, vaid kuidas Afganistanist välja saame. Dennoch ist die Frage nicht wann, sondern wie wir uns aus Afghanistan zurückziehen. Ent me ei tohiks ainult kaevata, vaid rääkida ka siis, kui midagi on hästi. Doch man sollte sich nicht nur beschweren, sondern Dinge auch ansprechen, wenn sie gut sind.

kuidPakett ei tohi jääda näiliseks, kuid peab olema õiglane. Das Paket darf nicht virtuell bleiben, sondern muss fair sein. Esiteks: tervisel ei ole hinda, kuid tal on maksumus. Zunächst einmal hat die Gesundheit keinen Preis, sondern verursacht Kosten. Me ei ole protektsionistid, kuid soovime terve mõistuse võitu. Wir sind nicht protektionistisch, sondern appellieren an den gesunden Menschenverstand.
vaidMitte lihtsalt kehtetuks tunnistatud, vaid vale. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Mitte 162 miljardit, vaid ühte miljardit. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. See ei ole demagoogia, vaid lihtne... Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ...

Sanakirja