Sanan muutoin käännös suomi-espanja

aparte de estoAparte de esto, los principios del informe son aceptables. Muutoin mietinnössä mainitut periaatteet ovat asiallisia. Aparte de esto, el plan en sí no debe fijar zonas para los TAC, dejando abierta la posibilidad de adaptarlas en las decisiones del TAC anual, de acuerdo con los consejos científicos pertinentes. Muutoin suunnitelmalla itsellään ei ole tarkoitus määrittää TAC-alueita, minkä ansiosta niitä on mahdollista mukauttaa vuotuisissa TAC-päätöksissä asiaa koskevan tieteellisen tiedon perusteella.
de lo contrarioDe lo contrario, no podremos progresar. Muutoin emme saavuta edistystä. De lo contrario tendríamos que celebrar un debate. Muutoin voisimme joutua keskustelemaan asiasta. De lo contrario, cada uno defenderá sus intereses. Muutoin jokainen puolustaa omia etujaan.

fuera de eso
por lo demásPor lo demás, el informe es aceptable. Muutoin mietintö on hyväksyttävä. Por lo demás, no tenemos nada que ocultar. Muutoin meillä ei ole mitään salattavaa. Por lo demás, las seis enmiendas son aceptables en su principio o en parte. Muutoin nämä kuusi tarkistusta ovat periaatteessa tai osittain hyväksyttäviä.
por otra partePor otra parte, las enmiendas 1, 2, 5 y 23 son aceptables en principio. Muutoin tarkistukset 1, 2, 5 ja 23 ovat periaatteessa hyväksyttävissä. La mención al respecto, pues, en el, por otra parte, excepcional informe del Sr. Haarder, carece hoy de sentido. Tätä koskeva maininta on Haarderin muutoin erinomaisessa mietinnössä nyt vailla todellisuuspohjaa. Por otra parte, el resultado general me complace y quiero dar las gracias al señor Markov y al ponente alternativo por sus esfuerzos. Muutoin olen tyytyväinen kokonaistulokseen ja kiitän jäsen Markovia ja varjoesittelijöitä heidän työstään.
si noSi no es así, perderemos la credibilidad. Muutoin menetämme myös uskottavuutemme. Si no, lo que hacemos aquí no sirve para nada. Muutoin täällä tekemästämme työstä ei ole mitään hyötyä. Si no, pierden su sentido y su legitimidad. Muutoin ne menettävät merkityksensä ja oikeutuksensa.

Sanakirja