Sanan muutos käännös suomi-espanja
- cambioTiene que haber cambios reales. Todellinen muutos on välttämätön. Cambio en lo económico y cambio en lo político, en el gobierno de la Unión. Taloudellinen muutos ja poliittinen muutos sekä muutos unionin hallinnossa. Esperemos que se produzca un cambio. Toivokaamme, että siihen tulee muutos.
- modificaciónSe necesita una modificación del mercado de trabajo. Tarvitaan työmarkkinoiden muutos. Esta modificación también es aceptable. Myös tämä muutos voidaan hyväksyä. Asunto: Modificación de la ley española de caza Aihe: Espanjan metsästyslain muutos
- adaptaciónPor lo demás, se ha realizado una adaptación a los artículos pertinentes del Reglamento sobre la EET relativos a los correspondientes controles. Edelleen tehtiin yksi muutos TSE-asetuksen yhteistä valvontaa koskevan vastaavan artiklan nojalla. Es que, a pesar de haber razones fundadas de carácter técnico, no se puede desligar esa adaptación de opciones de carácter político. Huolimatta siitä mihin teknisluonteiset syyt perustuvat, tämä muutos ei voi olla erillään poliittisluonteisista vaihtoehdoista. El cambio demográfico que está teniendo lugar requiere, por tanto, una adaptación general de los distintos sistemas sociales y una rápida y eficiente intervención. Nykyinen väestörakenteen muutos edellyttääkin yksittäisten yhteiskuntajärjestelmien yleistä mukauttamista sekä nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa.
- alteraciónLa victoria de la izquierda antiestadounidense en Venezuela y Bolivia y la alteración del equilibrio de poder en la región es un desafío para la Unión Europea. Amerikkalaisvastaisen vasemmiston voitto Venezuelassa ja Boliviassa ja valtatasapainon muutos merkitsevät haastetta Euroopan unionille.
- evoluciónCreemos que una evolución así convertiría el AGCS en una trampa aún mayor. Tällainen muutos tekisi mielestämme GATS-sopimuksesta vielä pahemman ansan. Lamentamos que deba ser así y esperamos que una evolución de la situación en Austria nos permita proceder de otro modo. Valitettavasti asiat ovat näin, mutta toivottavasti muutos Itävallan tilanteessa antaa meille mahdollisuuden toisenlaiseen menettelyyn. Por desgracia, el desplazamiento en una dirección más autoritaria que hemos podido ver durante los últimos años apunta a una evolución de otro tipo. Valitettavasti muutaman viime vuoden aikana näkemämme muutos autoritaarisempaan suuntaan ennakoi jotain aivan muuta.
- deslizamiento
- desplazamientoPor desgracia, el desplazamiento en una dirección más autoritaria que hemos podido ver durante los últimos años apunta a una evolución de otro tipo. Valitettavasti muutaman viime vuoden aikana näkemämme muutos autoritaarisempaan suuntaan ennakoi jotain aivan muuta.
- desviación
- edición
- mutaciónSe trata, pues, de un salto cualitativo que requiere mutación en nuestras políticas, cambios radicales en los enfoques. Kyseessä on laadun huomiotta jättäminen, minkä vuoksi meidän on muutettava toimintalinjojamme, ja tarkastelutapoihimme on tultava jyrkkä muutos. Se trata esencialmente de un cambio de carácter técnico, pero, en términos científicos, no se puede evitar la mutación del H5N1, por mucho que nos gustara y por muy poderosos que nos creamos. Muutos on pääasiallisesti pelkästään tekninen, mutta on tieteellinen tosiasia, ettei H5N1-viruksen mutaatiota voida estää, vaikka kuinka haluaisimme ja vaikka pitäisimme itseämme kuinka mahtavina.
- transformaciónNadie sabe en la actualidad cuál es la mejor forma de planificar esta transformación gigantesca. Kukaan ei tällä hetkellä tiedä, miten tämä suuri muutos voitaisiin parhaiten suunnitella. La tercera gran transformación tiene que ver con el funcionamiento de las cosas en la práctica. Kolmas suuri muutos se, miten asiat toimivat käytännössä. Es esencial una transformación integral de la política marítima. Meripolitiikan täydellinen muutos on välttämätön.
- transición¿No están de acuerdo en que tenemos que garantizar una transición pacífica allí? Ettekö ole sitä mieltä, että meidän täytyy varmistaa rauhallinen muutos? Apoyo plenamente la transición democrática de Túnez y su proceso de desarrollo. Kannatan kaikilta osin Tunisian demokraattista muutos- ja kehitysprosessia. Sin embargo, la transición democrática no surtirá efecto sin un apoyo genuino por parte de los líderes de la oposición. Demokraattinen muutos ei kuitenkaan koskaan onnistu ilman todellisia oppositiojohtajia.
- variedad
Esimerkit
- Sinussa on tapahtunut muutos.
- Oletko tehnyt tulevaan kolumniisi muutoksia?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja