Sanan perusteellinen käännös suomi-espanja
- minuciosoEl informe del ponente es un trabajo muy minucioso y su lectura resulta bastante pesimista. Esittelijän mietintö on erittäin perusteellinen ja melko synkkää luettavaa. Ha sido un ejercicio minucioso y extenso, y proponemos eliminar aproximadamente un tercio de las 183 propuestas pendientes. Tehtävä on ollut perusteellinen ja laaja, ja ehdotamme, että noin kolmasosa käsiteltävänä olevista 183 ehdotuksesta vedetään pois. El análisis minucioso que acabo de mencionar está, en la actualidad, en marcha y no podemos prever cuáles serán los resultados. Aiemmin mainittu perusteellinen selvitys on parhaillaan käynnissä, enkä pysty ennakoimaan sen tuloksia.
- escrupuloso
- exhaustivoNo obstante, debe concederse prioridad a un análisis exhaustivo. Ennen kaikkea on kuitenkin tehtävä perusteellinen analyysi. El informe del señor Virrankoski es exhaustivo y exacto. Kyösti Virrankosken mietintö on perusteellinen ja ytimekäs. Hay que realizar un análisis exhaustivo del beneficio económico. Taloudellisista eduista on tehtävä perusteellinen analyysi.
- meticulosoHa realizado un trabajo meticuloso y coherente y ha puesto todo de su parte. Hän on ollut perusteellinen ja järjestelmällinen ja on syventynyt asiaan. Señora Presidenta, el informe del Sr. Jarzembowski es meticuloso e inventivo, como suele ser habitual en él, y yo le felicito por ambas cualidades. Arvoisa rouva puhemies, Jarzembowskin mietintö on yhtä perusteellinen ja kekseliäs kuin aina, ja kiitän häntä näistä molemmista ominaisuuksista.
- profundoDeseamos un debate completo y profundo. Toivomme, että keskustelusta tulee syvällinen ja perusteellinen. Es un informe provisional muy profundo. Se on erittäin perusteellinen väliaikainen mietintö. En segundo lugar, este cambio profundo y complejo debe hacerse de forma paulatina. Lisäksi tämä perusteellinen ja monimutkainen muutos täytyy tehdä vähitellen.
- rigurosoHa sido considerado, educado y riguroso. Esittelijä oli huomaavainen, kohtelias ja perusteellinen. Al igual que el informe anual, es riguroso, completo y fácil de usar. Vuosikertomuksen tavoin se on perusteellinen, kattava ja helppokäyttöinen. Creo que el primer informe anual de este nuevo Parlamento Europeo es riguroso y oportuno. Olen sitä mieltä, että tämän uuden Euroopan parlamentin ensimmäinen vuosittainen mietintö on perusteellinen ja ajankohtainen.
Sanan perusteellinen määritelmät
Esimerkit
- Tilanteen selvittämisessä on lähdettävä perusteellisesta uudelleenarvioinnista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja