Sanan englantilainen käännös suomi-hollanti

Engelsman
Met de heer Sturdy hebben we het iets moeilijker, hij is namelijk een Engelsman, een sympathieke Engelsman - wat vrij uitzonderlijk is -, een hartelijke, menselijke Engelsman. Sturdy sen sijaan aiheuttaa ongelmia, sillä hän on englantilainen ja vieläpä sympaattinen englantilainen, mikä ei ole tavallista. Hän on lämmin ja inhimillinen englantilainen. Mijn eigen broer, net als ik Engelsman, was technisch tekenaar. Oma veljeni, joka on englantilainen kuten minäkin, oli tekninen piirtäjä. Als Engelsman vind ik het jammer dat het Cornish in de 18e eeuw is uitgestorven. Koska olen englantilainen, mielestäni on surullista, että kornin kieli katosi 1700-luvulla.
Engels
Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers. Englanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Volgens hem had er in de bewuste tekst "Engels vlees" in plaats van "Brits vlees" moeten staan. Hän väitti, että tekstissä olisi pitänyt lukea " englantilainen liha" eikä " brittiläinen liha" . Zoals een beroemd Engels jurist ooit zo mooi zei: 'Bij dieren gaat het niet om de vraag of zij kunnen denken of spreken. Kuten eräs maineikas englantilainen asianajaja kerran totesi: "Sitä ei kysy itseltään, osaavatko eläimet ajatella, osaavatko eläimet puhua.

Engelse
Ik begin nu aan een oefening van Nederlands-Engelse samenwerking. Nyt seuraa hollantilais-englantilainen yhteistyökokeilu. Ik wil graag zeker weten dat de Engelse tekst de geldige is. Haluaisin varmistua, että englantilainen versio on sitova. De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft altijd gezegd dat dit geen Engelse ziekte is, maar een Europees probleem. Meidän ryhmämme on sanonut aina, että tämä ei ole mikään englantilainen tauti vaan eurooppalainen ongelma.
Engelsen
We mogen niet vergeten dat de Engelsen de Engelse ziekte hebben, namelijk dat zij alleen maar hun eigen taal kennen. Älkäämme unohtako sitä, että englantilaisia vaivaa englantilainen tauti eli se, että he eivät osaa mitään muuta kieltä. Gemeenschappelijk onderzoek kan het beste worden bevorderd als er resultaten worden bereikt waarvoor de Engelsen het woord gebruiken. Parhaiten yhteistä tutkimusta voidaan edistää, jos syntyy tuloksia, joista englantilainen käyttää sanaa .