Sanan jakaminen käännös suomi-hollanti

delingOp deze manier is een specifieke benadering mogelijk op basis van deling van risico's en voordelen. Se mahdollistaa uudenlaisen lähestymistavan, johon liittyy riskien ja hyötyjen jakaminen.
opdelingDerhalve acht ik hun opdeling in drie categorieën niet opportuun. Siksi oppilaiden jakaminen kolmeen luokkaan ei mielestäni ole järkevä toimenpide.

partitie
splitsing
De splitsing van bevoegdheden die het gevolg is van de tweederde-regel zou kunnen leiden tot inconsistentie bij de aanpak van in hoofdlijnen vergelijkbare fusies. Kahden kolmasosan säännöstä johtuva toimivallan jakaminen voi johtaa siihen, että pääkohdittain samankaltaisiin sulautumiin suhtaudutaan epäjohdonmukaisesti. Ik ben me ervan bewust dat de terugkeer naar Servische soevereiniteit, splitsing of samenvoeging met een ander land geen realistische uitkomsten voor Kosovo zijn. Olen tietoinen siitä, ettei ainoa realistinen tulos Kosovon kannalta voi olla palaaminen Serbian suvereniteetin alaisuuteen, Kosovon jakaminen eikä jonkin toisen valtion kanssa muodostettava unioni. Ten eerste dat het hele concept van het creëren van een mogelijkheid om te voorzien in een splitsing binnen de TAC's (totaal toegestane vangsten) in één visserij uiterst onverantwoord is. Ensimmäinen niistä on se, että koko ajatus mahdollistaa yhden kalastuksen TACien jakaminen on äärimmäisen vastuuton.
verdeling
Betreft: Verdeling lasten personeel Aihe: Pakolaisten aiheuttaman työtaakan jakaminen De eerste optie is de verdeling van de beschikbare arbeid. Toinen niistä on jo olemassa olevan työn jakaminen. We moeten Dublin II en de verdeling van de lasten trachten waar te maken. Meidän on yritettävä toteuttaa käytännössä Dublin II -asetus ja taakan jakaminen.
allocatie
bedeling
delen
Dat met elkaar delen is natuurlijk maar een manier van spreken. Jakaminen meidän kesken on tietenkin vain sananparsi. De sleutelwoorden sharing (delen) en pooling (bundelen) beschrijven wat nu vereist is. Käsitteet "sharing" (jakaminen) ja "pooling" (yhdistäminen) kuvaavat sitä, mitä nyt tarvitaan. Er is natuurlijk nog de bijzonder delicate kwestie van het delen van inlichtingen. Tiedustelutietojen jakaminen on tietysti edelleen hyvin arkaluontoinen asia.

scheiding
Die scheiding van de verantwoordelijkheden heeft in het verleden tot problemen geleid en de Rekenkamer heeft deze in haar verslag gesignaleerd. Vastuun jakaminen on aiheuttanut ongelmia aiemmin ja tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt ne kertomuksessaan.
toewijzing
Het is beter om te werken met quota dan met een gratis en ingewikkelde toewijzing. Kiintiöjärjestelmä on suositeltavampi kuin päästöoikeuksien vastikkeeton ja monimutkainen jakaminen. Deze asymmetrie wijst op de noodzaak van mondiale oplossingen, met inbegrip van oplossingen voor de verdeling en de toewijzing van de opbrengsten. Tämä epäsymmetria merkitsee, että tarvitaan kansainvälisiä ratkaisuja, joihin sisältyvät tulojen jakaminen ja kohdentaminen. Wij moeten de emissiehandel ontwikkelen, maar wij moeten er natuurlijk ook voor zorgen dat de toewijzing niet zo ambitieus is als vorig jaar. Meidän on kehitettävä päästöoikeuksien kauppaa, mutta meidän on huolehdittava tietenkin siitä, että oikeuksien jakaminen ei ole yhtä mittavaa kuin viime vuonna.
uitdeling