Sanan käsite käännös suomi-hollanti

abstract begripHet gaat hierbij niet om een abstract begrip maar om iets dat het leven van individuen beïnvloedt. Se ei ole vain abstrakti käsite; se on asia, joka vaikuttaa ihmisten elämään. De Europese bevolking is een abstract begrip zonder juridische betekenis. Euroopan kansalaisuus on abstrakti käsite, jolla ei ole oikeudellista sisältöä. Collega's, Voorzitter, de euro is er reeds sinds enige tijd, maar het is nog steeds een abstract begrip. Hyvät kollegat, arvoisa puhemies, euro on ollut olemassa jo jonkin aikaa, mutta se on yhä abstrakti käsite.
abstract iets

abstractieTerrorisme is geen abstractie; het is een realiteit. Terrorismi ei ole abstrakti käsite, se on totista totta. Armoede is geen abstractie, het is een manier van leven die met name vrouwen en kinderen raakt. Köyhyys ei ole abstrakti käsite. Se on elämäntapa, joka koskee erityisesti naisia ja lapsia. Wij moeten het accent verleggen van de strijd tegen corruptie, dat een abstractie is, naar de strijd tegen corrupten. Meidän on siirryttävä korruption torjumisesta, joka on hyvin abstrakti käsite, korruptoitujen torjumiseen.
begrip
Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip. Kumppanuus on usein tyhjä käsite. In de economische sectoren kent men het begrip "benchmarking " .Taloudessa tunnetaan käsite " benchmarking" . Het begrip cohesie sluit uitsluiting uit. Yhteenkuuluvuus on käsite, johon ei kuulu poissulkeminen.
besef
concept
Daarin wordt gesproken over een nieuw concept: SAFE. Siinä esiintyy uusi käsite: SAFE. Mijns inziens is Schengen een romantisch concept. Minusta Schengen on romanttinen käsite. Dit is nou precies waar het concept van e-justitie voor zorgt. Sähköisen oikeudenkäytön käsite auttaa meitä juuri tässä.
notie
om de wet in te trekken, die in één van de lidstaten van de EU van kracht is, waarin de notie van collectieve schuld wordt geïntroduceerd, kumoamaan yhdessä EU:n jäsenvaltiossa voimassa olevan lain, jossa otetaan käyttöön kollektiivisen syyllisyyden käsite De door ons te nemen besluiten moeten doordrongen zijn van deze notie van dringende noodzaak, want de nieuwe informatietechnologieën evolueren zeer snel. Päätöksissä, jotka meidät saatetaan tekemään, on itsessään oltava tämä kiireellisyyden käsite, sillä uudet tietojenkäsittelytekniikat kehittyvät erittäin nopeasti. De notie van communautaire financiële bijstand - zo staat het in het Verdrag - sluit begrotingsinterventie niet echt uit. Käsite yhteisön rahoitustuki - tämä on sopimuksessa käytetty ilmaisu - ei itse asiassa sulje todellisia, talousarvioon liittyviä toimia ulkopuolelle.
opvatting
Dat is een strikt economische opvatting. Tämä käsite on pelkästään taloudellinen. Naar mijn idee is onze opvatting heel duidelijk. Käsite on mielestäni aivan selvä. Let wel, niet dat zij "wist" , maar dat het "aannemelijk was dat zij wist" van deze misdaden, een wel heel eigenaardige opvatting van schuld volgens onze juridische normen. Huomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan.