Sanan käsitellä käännös suomi-hollanti
- behandelenIk wil twee gevoelige onderwerpen behandelen. Sallikaa minun käsitellä kahta herkkää aihetta. Ik wil in het kort twee dingen behandelen. Haluan käsitellä lyhyesti kahta kysymystä. Ik wil heel in het kort drie punten behandelen. Haluaisin käsitellä kaikessa lyhykäisyydessään kolmea asiaa.
- hanterenIk roep de Raad, waar dit onderwerp nog behandeld moet worden, op om een verantwoord ethisch kader te hanteren. Kehotan neuvostoa, jossa tätä aihetta on vielä määrä käsitellä, toimimaan vastuuntuntoisten eettisten puitteiden hyväksi. Het proces van Lissabon is vandaag een veel te grote olifant in een porseleinkast, dat wil zeggen zeer lastig te hanteren. Lissabonin prosessi on tällä hetkellä kuin liian iso norsu hienossa lasikaupassa, eli sitä on hyvin vaikea käsitellä. Ik hoop dat dit probleem zal worden opgelost wanneer we deze twee verschillende verordeningen samenvoegen, zodat alles veel eenvoudiger en flexibeler te hanteren wordt. Toivon, että ongelma ratkeaa, kun yhdistämme kyseiset kaksi asetusta, niin että sitä on paljon helpompaa ja joustavampaa käsitellä.
- manipuleren
- verwerkenDaarmee begin je op dag nul en je kunt dan ook meteen de oude auto's verwerken. Siten aloitetaan alusta, ja silloin myös vanhoja autoja voidaan käsitellä heti. In grote lijnen ga ik ermee akkoord dat biogas een van de beste manieren is om in Europa biomassa te verwerken. Olen myös suurelta osin samaa mieltä siitä, että biokaasu on yksi parhaista tavoista käsitellä biomassaa Euroopassa. Deze familie moet gerechtigheid krijgen om hun verlies te kunnen verwerken, deze episode achter zich te laten en in vrede te kunnen rouwen. Tämä perhe tarvitsee oikeutta voidakseen käsitellä tapahtunutta, saadakseen päätöksen tälle tarinalle ja voidakseen sitten surra rauhassa.
- aanpakkenZij willen dit probleem aanpakken. Ne haluavat käsitellä tätä ongelmaa. Dit kunnen wij op een aantal manier aanpakken. Voimme käsitellä tätä monin eri tavoin. De vraag is hoe we dat het beste kunnen aanpakken. Kysymys kuuluu, mikä olisi paras tapa käsitellä asiaa.
- bedienen
- beïnvloeden
- betogenIk heb echter nogmaals het woord genomen omdat in enkele betogen in dit debat werd gezegd dat we het alleen over deze rekeningen zouden moeten hebben en het bbp compleet moeten negeren. Päätin kuitenkin puhua uudelleen, koska useissa puheenvuoroissa on sanottu, että meidän pitäisi käsitellä vain näitä tilejä ja jättää BKT kokonaan huomiotta.
- blah blah blah --
- een betoog houden een rede houden
- gebruikenZo hebben ze bijvoorbeeld garanties gegeven over het soort informatie dat ze niet zullen gebruiken en over de wijze waarop ze de informatie die ze wel gebruiken zullen verwerken. Yhdysvallat lupasi esimerkiksi olla käyttämättä tietyntyyppistä tietoa sekä käsitellä käyttämäänsä tietoa tietyllä tavalla. Daarentegen kunnen we echter belangrijke producten die voedingsstoffen bevatten behandelen en dan weer gebruiken. Puhdistetut ja käyttökelpoiset tärkeät ravintoaineiden kantajat voimme kuitenkin käsitellä ja käyttää uudelleen. Ik wil het ook nog over de andere kant van deze medaille hebben, dat wil zeggen over de instrumenten die we gebruiken om de democratie en de mensenrechten te bevorderen en te ondersteunen. Halusin myös käsitellä sen toista puolta, joka koskee tietysti välineitä, joita käytämme edistämään ja tukemaan demokratiaa ihmisoikeuksissa.
- omgaan metLaten we dus zelf het voortouw nemen en op een goede manier omgaan met dit thema. Meidän pitäisikin myös kääriä omat hihamme ja käsitellä tätä aihetta paremmin.
- tasten
- te maken hebben metAndere klachten die te maken hebben met de Europese Unie kunnen in overweging worden genomen door het petitioneren van het Europees Parlement. Muut Euroopan unionia koskevat kantelut voidaan käsitellä Euroopan parlamentille esitettyinä vetoomuksina. Sorry dat ik het zo zeg, mijnheer de Ombudsman, maar u bent alleen bevoegd voor kwesties die te maken hebben met wanbeheer. Arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, olen pahoillani joutuessani sanomaan teille, että teillä on toimivaltaa käsitellä ainoastaan hallinnollisia epäkohtia.
- uitvoeren
- voorstellenDeze voorstellen verdienen een nadere toelichting. Niitä kannattaa käsitellä osin yksityiskohtaisestikin. In de voorstellen van de Commissie wordt niet volledig ingegaan op deze bedenkingen. Komission ehdotuksissa ei käsitellä näitä varauksia perusteellisesti. Ik kan hier nu niet ingaan op alle gedane voorstellen. Tässä vaiheessa ei ole mahdollista käsitellä kaikkia tehtyjä ehdotuksia.
Sanan käsitellä määritelmät
Esimerkit
- Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
- Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
- Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
- Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
- Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
- Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
- Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja harjataan home pois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja