Sanan liitto käännös suomi-hollanti
- alliantieDe alliantie gaat niet gepaard met een uitwisseling van eigendom of controle tussen de leden van de alliantie.Liitto ei edellytä minkäänlaisia omistajavaihdoksia tai liiton jäsenten välistä valvontaa. Wanhopig genoeg om elke losse, gevaarlijke alliantie aan te gaan zolang de Amerikanen er maar buiten blijven. Se yrittää epätoivoisena kyhätä jotakin kasaan, ja tämä liitto on vaarallinen niin kauan kuin amerikkalaiset eivät ole mukana. We zullen alleen samen in staat zijn om een nieuwe alliantie te smeden, dit keer niet tussen God en mens, maar tussen mens en Gods schepping. Ainoastaan yhdessä voimme muodostaa uuden liiton. Se ei ole tällä kertaa Jumalan ja ihmisen välinen liitto vaan ihmisen ja Jumalan luomistyön liitto.
- unieHet is een unie waarin we ons lot delen. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. De Interparlementaire Unie is leuk en aardig, maar zij volstaat niet. Parlamenttien välinen liitto on sinänsä hyvä toimija, mutta se ei riitä. De Unie van de Comoren krijgt met andere woorden 2,7 miljoen euro om schepen uit de EU toe te laten. Siksi Komorien liitto saa 2,7 miljoonaa euroa EU:n alusten päästämisestä vesilleen.
- verbondEen contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Sopimus on vain sovittu asia, ja liitto on kuin avioliitto. Een verbond zet ons ertoe aan na te denken over wederkerigheid. Liitto saa meidät ajattelemaan vastavuoroisuutta. Een verbond brengt de taal van de samenwerking terug in de wereld van de concurrentie. Liitto palauttaa yhteistyön kielen kilpailua täynnä olevaan maailmaan.
- verenigingVanuit mijn land is de Vereniging van Nederlandse gemeenten op lokaal vlak daar zeer intensief mee bezig. Omasta maastani käsin alankomaalaisten kuntien liitto toimii paikallisella tasolla erittäin voimaperäisesti tämän asian hyväksi. De Slowaakse Vereniging van Tandartsen deelt dit standpunt. Daarom heb ik niet voor het verslag gestemd. Tähän näkemykseen yhtyy myös Slovakian hammaslääkärien liitto, ja sen vuoksi äänestin mietintöä vastaan. Op het technische vlak bestaat dat al: de Europese vereniging voor de spoorwegeninteroperabiliteit. Näin tapahtuu jo tekniikan alueella, sillä on olemassa Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto.
- bondDeze bond heeft de deelnemers aan dit debat geïnformeerd over de toekomst van de textielindustrie. Liitto on osallistunut keskusteluun tekstiiliteollisuuden tulevaisuudesta. De bond van Duitse rechters denkt daar geheel anders over. Saksan tuomarien liitto on asiasta aivan toista mieltä. De bond van Duitse luchtvaartmaatschappijen heeft de genoemde risico's echter afgedaan als populisme. Saksan lentoyhtiöiden liitto mielsi riskit kuitenkin populismiksi.
- confederatieDe zich uitbreidende Unie moet een democratische confederatie van zelfstandige staten zijn die geleid wordt door de Ministerraad die de lidstaten vertegenwoordigt. Laajentuvan unionin tulee olla demokraattinen itsenäisten valtioiden liitto, jota johtaa jäsenvaltioita edustava ministerineuvosto. Een jaar geleden heeft de Europese Confederatie voor Schoeisel een klacht ingediend wegens dumpingpraktijken van leren schoenen. Euroopan jalkineteollisuuden liitto CEC teki vuosi sitten valituksen nahkajalkinealan polkumyyntikäytännöistä.
- federatieIn Schotland hebben de Schotse Federatie van Beroepsvissers en het Wereld Natuur Fonds hun krachten gebundeld en voorstellen gedaan voor een betere manier van werken. Skotlantilaisten kalastajien liitto ja WWF ovat yhdistäneet Skotlannissa voimansa ja ehdottaneet parempaa työskentelytapaa. In mijn land Duitsland bestaat er bijvoorbeeld een islamitische groepering met 30.000 aanhangers, Milli Görüs genaamd, of de Islamitische Federatie in Berlijn. Esimerkiksi kotimaassani Saksassa toimii 30 000 kannattajan islamistiryhmä nimeltään Milli Görüs tai Berliinissä nimellä "Islamische Föderation" (islamilainen liitto). De Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan heeft een verzoek ingediend voor middelen waarmee ze noodhulpgoederen kan aanschaffen. Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto (IFRC) pyysi rahoitusta ostaakseen hätäaputarvikkeita.
- statenbondDaarmee is deze Unie niet langer een statenbond, wat zij naar onze mening moet zijn, maar een bondsstaat. EU ei siis ole enää valtioiden muodostama liitto, jollainen sen meidän mielestämme pitäisi olla, vaan liittovaltio.
Esimerkit
- Vanha liitto oli tekojen liitto vain ajalliseksi siunaukseksi, mutta uusi liitto oli ja on pelastukseksi kaikille Jumalan valituille sekä vanhan että uuden liiton aikaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja