Sanan lähettää käännös suomi-hollanti
- uitzendenHet gaat er toch om dat we nu een signaal uitzenden en zeggen, ja, we hebben het begrepen. Kysymys on siitä, että nyt on olennaista lähettää signaali ja sanoa: kyllä, olemme ymmärtäneet. Het is daarom van vitaal belang dat onafhankelijke televisiezenders zoals NTDTV ook kunnen uitzenden. Siksi on olennaista, että riippumattomat televisioasemat, kuten NTDTV, voivat myös lähettää ohjelmia. Ik ben het er niet mee eens dat wij als Raad van de Europese Unie tegenstrijdige signalen uitzenden. En ole samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin neuvosto lähettää ristiriitaisia signaaleja.
- verzendenWij kunnen dus wel bergen informatiebrochures verzenden en de meest geraffineerde Internet-sites uitdokteren, maar dat zal uiteindelijk helemaal geen zoden aan de dijk zetten. Voimme siis lähettää heille kilokaupalla tiedotuslehtisiä tai laittaa Internetiin mitä hienoimpia sivuja: siitä ei ole mitään hyötyä. Daar kun je voor of tegen zijn. Maar nu het besluit er ligt, wordt het wel zaak ervoor te zorgen dat er geen chaos ontstaat, waarbij de burger zijn post niet meer ontvangt of kan verzenden. Piditte siitä tai ette, nyt kun päätös on edessämme, on tärkeää varmistaa, ettei seurauksena ole täysi sekasorto, jonka vaikutuksesta kansalaiset eivät voi enää lähettää tai saada postia.
- opsturenWij kunnen onze vissers niet de zee opsturen met 20 of 25 jaar oude motoren.Emme voi lähettää kalastajia merelle kalastamaan veneillä, joissa on 20–25 vuotta vanhat moottorit. Momenteel onderhouden wij namelijk, in een tijd van enorme economische schaarste, mensen die hier komen werken en geld naar huis, naar hun families, kunnen opsturen. Tämä johtuu siitä, että tuemme tänä äärimmäisen köyhyyden aikana ihmisiä, jotka tulevat tekemään työtä ja voivat lähettää rahaa kotiin perheilleen. Ik u nu echter zeggen, dat ik de Commissie Reglement de notulen van vandaag zal opsturen, zodat deze, als dat haar zinvol lijkt, deze interpretatie onder de loep neemt. Aion kuitenkin lähettää tämän päivän pöytäkirjan työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan, jossa he, mikäli katsovat sen aiheelliseksi, tutkivat tämän tulkinnan.
- verschepen
- afgevenWe moeten nu een sterk signaal afgeven. Tänään pitää lähettää vahva viesti. Wij mogen geen verkeerde signalen afgeven. Meidän ei pidä lähettää väärää viestiä. Dat is de boodschap die wij moeten afgeven. Tämä on se viesti, joka tulisi lähettää eteenpäin.
- doorgeven
- omroepen
- sturenWe sturen onze beste wensen naar beide zijden. Haluamme lähettää parhaat terveisemme molemmille osapuolille. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen. Kukaan ei halua lähettää naisia takaisin kotiin. Bent u van plan deze informatie te sturen? Aiotteko lähettää kyseisen tiedon?
- uitleveren
- uploaden
- versturenMen mag ook geen e-mail versturen als de ontvanger dat niet wil. Sähköpostiakaan ei voi lähettää, ellei vastaanottaja sitä halua. Laten wij onze bommen en gevaren niet naar elders versturen. Meidän ei pidä lähettää pommejamme ja vaarojamme muualle. Daar ben ik toe bereid, maar aangezien we het over het internet hebben, zou ik willen vragen: kan ik die brief ook per e-mail versturen? Voin tehdä niin, mutta kun nyt puhutaan Internetistä, enkö voisi lähettää kirjettä sähköpostitse?
- zendenWij moeten geen legers, maar onze filosofie naar die gebieden zenden. Meidän ei pitäisi lähettää armeijoita, meidän pitäisi lähettää filosofia. Sta niet toe dat uw landen afval naar Dounreay zenden! Olkaa hyviä älkääkä antako maidenne lähettää jätettä Dounreayhin. Ten eerste zouden wij mensen moeten zenden die de lokale taal kennen. Ensinnäkin meidän pitäisi lähettää paikan päälle paikallista kieltä osaavia ihmisiä.
Sanan lähettää määritelmät
- panna joku matkaan (johonkin muualle
- antaa viesti tai esine kuljetettavaksi vastaanottajalle, erityisesti postitse
- levittää signaalia tai energiaa
- välittää televisio- tai radio-ohjelmaa
Esimerkit
- Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
- Obama lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.
- Lähetin Matille kirjeen.
- lähettää terveisiä
- Normaalit infrapunalämmittimet lähettävät pitkäaaltoista säteilyä, joka lämmittää ympärillä olevan ilman.
- Nykyisin monet TV-kanavat lähettävät ympäri vuorokauden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja